1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,067 --> 00:01:04,650
Tato, jedziesz do Chonburi?

4
00:01:04,733 --> 00:01:05,400
Tak.

5
00:01:05,692 --> 00:01:07,025
Prosto tam.

6
00:01:07,275 --> 00:01:08,775
Kup mi też kraba.

7
00:01:09,483 --> 00:01:10,400
Daj mi pieniądze.

8
00:01:11,858 --> 00:01:12,733
Skąpy.

9
00:01:26,192 --> 00:01:28,150
Szybko i poczekaj, żeby zjeść jutro.

10
00:01:28,233 --> 00:01:29,192
Kiedy wrócę,

11
00:01:29,483 --> 00:01:30,233
będziemy ucztować.

12
00:01:33,442 --> 00:01:34,900
Dziękuję, droga córko.

13
00:01:34,983 --> 00:01:35,317
Jasne.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,692
Do widzenia.

15
00:01:39,525 --> 00:01:40,483
Dzień dobry.

16
00:02:38,900 --> 00:02:39,858
Cholernie zdenerwowany!

17
00:02:40,150 --> 00:02:40,983
Czy ktoś nas zobaczy?

18
00:02:41,067 --> 00:02:41,817
Nie martw się.

19
00:02:41,942 --> 00:02:43,108
Parkowałem tutaj.

20
00:02:43,192 --> 00:02:44,108
Nie widziałem, żeby ktoś przechodził.

21
00:02:44,275 --> 00:02:45,233
Gówno!

22
00:02:46,275 --> 00:02:47,442
Przestraszyłeś mnie!

23
00:02:47,858 --> 00:02:48,525
Co do cholery?

24
00:02:49,608 --> 00:02:50,525
Mogą być kamery.

25
00:03:01,650 --> 00:03:02,233
Palma.

26
00:03:03,942 --> 00:03:04,858
Palma!

27
00:03:04,983 --> 00:03:06,192
On jest tutaj. Iść.

28
00:03:14,525 --> 00:03:15,650
Nie możesz go śledzić bliżej?

29
00:03:16,025 --> 00:03:17,483
Twój tata nie zniknie.

30
00:03:17,942 --> 00:03:19,400
Chonburi jest na wprost.

31
00:03:20,233 --> 00:03:21,858
Opierać się do tyłu. Zasłaniasz mi widok.

32
00:03:23,067 --> 00:03:23,650
Palma.

33
00:03:24,150 --> 00:03:25,483
Jeśli go złapię, co mam powiedzieć?

34
00:03:28,192 --> 00:03:29,900
Nie idź jeszcze i nie zganiaj ludzi.

35
00:03:30,275 --> 00:03:31,692
Może rzeczywiście chodzi o pracę.

36
00:03:31,733 --> 00:03:32,317
Bezwstydny!

37
00:03:32,733 --> 00:03:34,942
Wiesz, że ma rodzinę, a mimo to zadzieraj z nim.

38
00:03:35,775 --> 00:03:36,442
Albo powinien…

39
00:03:36,650 --> 00:03:37,858
Mówię jej chłodno.

40
00:03:41,108 --> 00:03:41,733
Chlapa.

41
00:03:42,233 --> 00:03:43,442
Chodźmy go zapytać.

42
00:03:47,317 --> 00:03:47,983
Trzymaj się, Palma.

43
00:03:48,150 --> 00:03:49,442
Czekaj, żartowałem!

44
00:03:50,025 --> 00:03:51,775
Tato, Gink ma do ciebie pytanie!

45
00:03:51,858 --> 00:03:52,567
Cholera!

46
00:03:52,567 --> 00:03:54,525
Tatuś! / Palma!

47
00:03:54,567 --> 00:03:55,608
Gink ma pytanie.

48
00:03:55,692 --> 00:03:56,233
Tata!

49
00:03:56,942 --> 00:03:57,525
Tata...

50
00:03:59,608 --> 00:04:00,400
Auć!

51
00:04:03,400 --> 00:04:04,150
Hej...

52
00:04:04,692 --> 00:04:05,733
Czy wszystko w porządku?

53
00:04:06,608 --> 00:04:07,150
Nic mi nie jest.

54
00:04:08,067 --> 00:04:08,733
Żelazny kutas.

55
00:04:08,942 --> 00:04:09,650
Zboczeniec.

56
00:04:14,942 --> 00:04:16,567
Dlaczego skręca w lewo?

57
00:04:21,192 --> 00:04:22,358
Podążaj za nim!

58
00:04:29,817 --> 00:04:30,608
Człowieku...

59
00:04:40,817 --> 00:04:42,400
Leci do Chonburi?

60
00:04:52,775 --> 00:04:54,358
Skąd wiemy dokąd leci?

61
00:04:54,817 --> 00:04:55,983
Sprawdziłem rozkład lotów.

62
00:04:56,150 --> 00:04:57,025
Poranne loty…

63
00:04:57,358 --> 00:04:58,358
są tylko do Chiangmai.

64
00:05:01,608 --> 00:05:03,775
Jego fabryka nie ma tam oddziału.

65
00:05:12,817 --> 00:05:14,692
Może ma tam jakieś sprawy do załatwienia.

66
00:05:15,067 --> 00:05:16,192
Odpuść sobie.

67
00:05:16,525 --> 00:05:17,108
Palma.

68
00:05:17,858 --> 00:05:18,650
Pożycz mi trochę pieniędzy.

69
00:05:25,525 --> 00:05:26,150
Tutaj.

70
00:05:26,400 --> 00:05:27,525
Zapłacę ci później.

71
00:05:29,900 --> 00:05:30,733
Czy to za dużo?

72
00:05:30,983 --> 00:05:32,067
Idziesz pierwszą klasę?

73
00:05:32,150 --> 00:05:33,192
Obejmuje także Twoje.

74
00:05:34,775 --> 00:05:35,317
huh?!

75
00:06:25,108 --> 00:06:25,817
Gink!

76
00:06:26,900 --> 00:06:28,192
Wchodzę.

77
00:06:28,275 --> 00:06:29,108
Jeszcze nie!

78
00:06:29,192 --> 00:06:29,858
Uspokoić się.

79
00:06:30,233 --> 00:06:31,900
Pewnie rozmawia o interesach.

80
00:06:32,900 --> 00:06:34,275
Kto wie, kto tam jest.

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,233
Zejdźmy na dół.

82
00:06:40,400 --> 00:06:40,983
Tak?

83
00:06:41,650 --> 00:06:42,317
Gink.

84
00:07:05,608 --> 00:07:06,900
Gink. Nie wychodź.

85
00:07:07,525 --> 00:07:08,317
Jest za wysoko.

86
00:07:22,233 --> 00:07:22,983
Nic nie słyszę.

87
00:07:23,358 --> 00:07:24,400
Ściana jest za gruba.

88
00:07:37,775 --> 00:07:39,733
Mówią, że na gniazdku lepiej słychać.

89
00:07:48,150 --> 00:07:49,108
Słyszysz coś?

90
00:07:49,317 --> 00:07:50,025
Wszystko?

91
00:07:52,233 --> 00:07:53,108
Jest naprawdę gruby.

92
00:08:01,192 --> 00:08:01,817
chodźmy.

93
00:08:02,233 --> 00:08:03,733
Będziemy mieli kłopoty, jeśli ktoś tu przyjdzie.

94
00:08:05,317 --> 00:08:06,192
Pozwól mi posłuchać.

95
00:08:08,650 --> 00:08:10,358
Powiedziałem, że nie ma nic. Dlaczego nalegasz?

96
00:08:12,400 --> 00:08:13,608
Jeśli nic nie ma, przesuń się.

97
00:08:20,733 --> 00:08:22,108
Czy naprawdę jest tak źle?

98
00:08:29,858 --> 00:08:30,567
chodźmy.

99
00:08:37,608 --> 00:08:38,233
Gink.

100
00:08:38,442 --> 00:08:40,025
Gdzie idziesz?

101
00:09:25,817 --> 00:09:26,775
Panie i panowie…

102
00:09:27,067 --> 00:09:30,942
zniżamy się do lotniska Suvarnabhumi.

103
00:09:32,108 --> 00:09:33,400
Chyba powiem mamie.

104
00:09:35,525 --> 00:09:36,233
Hmm.

105
00:09:37,525 --> 00:09:38,692
I prawdopodobnie się rozwiodą.

106
00:09:45,275 --> 00:09:46,442
Kiedy moi rodzice się rozwiedli...

107
00:09:48,233 --> 00:09:49,567
Płakałam przez tydzień.

108
00:09:55,650 --> 00:09:56,608
Ale uwierz mi.

109
00:09:57,692 --> 00:09:58,442
Będzie lepiej.

110
00:10:11,067 --> 00:10:13,317
Może to nawet lepsze niż bycie razem.

111
00:10:29,567 --> 00:10:30,358
Wiesz…

112
00:10:32,525 --> 00:10:34,442
mój tata jest naprawdę zajęty pracą.

113
00:10:37,483 --> 00:10:39,692
Ale wciąż znajduje czas, żeby wysyłać mnie każdego ranka.

114
00:10:40,817 --> 00:10:42,483
Bo nie chce, żeby mama się męczyła.

115
00:10:44,650 --> 00:10:47,525
Zawsze myślałam, że on bardzo kocha mnie i mamę.

116
00:10:50,983 --> 00:10:53,358
Teraz nie jestem pewna, czy on naprawdę nas kocha.

117
00:11:07,900 --> 00:11:09,608
Nie wiem, kto cię kocha, czy nie.

118
00:11:13,483 --> 00:11:14,567
Ale kocham cię, Gink.

119
00:11:25,733 --> 00:11:26,650
Jest w porządku.

120
00:11:28,358 --> 00:11:29,233
Bądź ze mną na razie.

121
00:11:36,108 --> 00:11:36,733
Palma.

122
00:11:40,192 --> 00:11:41,858
Czy mogę cię o coś zapytać?

123
00:11:42,567 --> 00:11:43,608
Nie będę więcej pytać.

124
00:11:49,025 --> 00:11:50,483
Kiedy powiedziałeś, że mnie kochasz…

125
00:11:52,817 --> 00:11:53,817
jaki rodzaj miłości?

126
00:11:59,775 --> 00:12:00,483
Najpierw odpowiedz.

127
00:12:08,608 --> 00:12:09,858
Naprawdę cię kocham, Gink.

128
00:12:12,692 --> 00:12:15,900
Jesteś moim jedynym przyjacielem, z którym mogę naprawdę porozmawiać.

129
00:12:32,858 --> 00:12:33,858
Bycie przyjaciółmi oznacza...

130
00:12:34,692 --> 00:12:36,108
Nie martwiąc się o siebie nawzajem.

131
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
Nie będąc zaborczym.

132
00:12:37,900 --> 00:12:38,567
Nie walczyć.

133
00:12:38,650 --> 00:12:39,900
Nie spełniam każdej zachcianki.

134
00:12:44,400 --> 00:12:45,317
Najlepsza część to...

135
00:12:46,942 --> 00:12:48,442
przyjaciele się nie rozstają.

136
00:12:49,858 --> 00:12:50,567
Cienki.

137
00:12:51,650 --> 00:12:53,942
Nie poprawiaj mi nastroju cytatami z Facebooka.

138
00:13:08,067 --> 00:13:08,608
Gink.

139
00:13:08,733 --> 00:13:09,858
Pozwól mi zebrać myśli.

140
00:13:10,692 --> 00:13:12,692
Przepraszam, proszę usiąść.

141
00:13:29,483 --> 00:13:30,108
Uważaj!

142
00:13:33,733 --> 00:13:34,775
Przepraszam.

143
00:13:38,650 --> 00:13:40,275
Dobra robota! Spróbuj ponownie.

144
00:13:44,608 --> 00:13:46,275
Dobra robota! Spróbuj ponownie.

145
00:13:48,442 --> 00:13:49,150
Hej!

146
00:13:49,692 --> 00:13:50,400
Hej!

147
00:13:52,567 --> 00:13:53,317
Dlaczego mnie kopiujesz?

148
00:13:53,400 --> 00:13:54,150
Dlaczego mnie kopiujesz?

149
00:14:01,900 --> 00:14:04,483
Sally sprzedawała muszle nad brzegiem morza.

150
00:14:04,567 --> 00:14:05,608
Ile drewna miałby uchwyt świstaka.

151
00:14:05,692 --> 00:14:06,650
Ile drewna miałby uchwyt świstaka.

152
00:14:10,983 --> 00:14:11,608
Tam.

153
00:14:12,358 --> 00:14:12,983
Głupiec.

154
00:14:13,108 --> 00:14:14,025
Kto może to powtórzyć?

155
00:14:14,608 --> 00:14:15,608
Cholera.

156
00:14:15,775 --> 00:14:16,483
Więc podły.

157
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
To ty jesteś ten podły.

158
00:14:22,483 --> 00:14:24,733
Przestań ze mną rozmawiać i poproś Piyacharta, żeby usiadł obok mnie.

159
00:14:25,317 --> 00:14:26,650
Jego stopy śmierdzą.

160
00:14:26,733 --> 00:14:27,942
Nie rozumiem, co mówi.

161
00:14:33,942 --> 00:14:34,900
Tęsknię za twoim zrzędzeniem.

162
00:14:37,942 --> 00:14:38,650
Cienki.

163
00:14:39,150 --> 00:14:40,775
Wrócę jutro.

164
00:14:41,108 --> 00:14:43,483
Czekać. Do czego mnie wykorzystasz?

165
00:14:48,900 --> 00:14:49,817
Spotykam się z Luisem.

166
00:14:54,317 --> 00:14:54,983
Cholera.

167
00:14:56,442 --> 00:14:57,858
Co on zrobił, że się poddałaś?

168
00:14:58,067 --> 00:14:58,567
Sekret.

169
00:14:59,483 --> 00:15:00,525
Cokolwiek.

170
00:15:00,900 --> 00:15:02,525
Mam chłopca i teraz mam sekrety przed przyjacielem.

171
00:15:02,983 --> 00:15:03,858
Cokolwiek.

172
00:15:04,775 --> 00:15:06,108
Bycie przyjaciółmi wystarczy, prawda?

173
00:15:11,858 --> 00:15:12,400
W porządku.

174
00:15:12,983 --> 00:15:13,608
Muszę iść.

175
00:15:15,650 --> 00:15:16,400
Tak. Do widzenia.

176
00:15:21,483 --> 00:15:22,067
chodźmy.

177
00:15:27,317 --> 00:15:28,025
Nowe akordy.

178
00:15:28,317 --> 00:15:28,858
Tak?

179
00:15:46,317 --> 00:15:46,817
Luis!

180
00:15:54,067 --> 00:15:55,817
„Bycie przyjaciółmi wystarczy”.

181
00:15:59,025 --> 00:16:00,525
Kiedy usłyszałem to zdanie…

182
00:16:00,858 --> 00:16:03,067
Nie wiem dlaczego to się pali.

183
00:16:05,525 --> 00:16:06,775
To był sygnał ostrzegawczy…

184
00:16:08,192 --> 00:16:09,150
że byłem zazdrosny.

185
00:16:10,692 --> 00:16:12,442
Ale to ja powiedziałem jej, żeby została przyjaciółmi.

186
00:16:18,358 --> 00:16:19,025
Jaki?

187
00:16:19,650 --> 00:16:20,317
Tam.

188
00:16:20,983 --> 00:16:22,233
Ten, który śpiewa na scenie.

189
00:16:23,275 --> 00:16:24,442
No to co?

190
00:16:24,525 --> 00:16:29,567
Ogólnie jest taka urocza

191
00:16:29,650 --> 00:16:33,650
Nie wstydź się. To prawda

192
00:16:35,858 --> 00:16:37,150
Jest naprawdę urocza.

193
00:16:38,025 --> 00:16:42,692
Czy można dostać coś ładniejszego? Chcę być obok ciebie

194
00:16:42,775 --> 00:16:43,775
Rozumiem cię.

195
00:16:44,942 --> 00:16:45,817
Mój też tu jest.

196
00:16:47,025 --> 00:16:49,150
A ona tańczy teraz ze swoim chłopakiem.

197
00:16:53,192 --> 00:16:54,442
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi od wieków.

198
00:16:55,358 --> 00:16:55,983
Ale…

199
00:16:58,358 --> 00:16:59,317
ona nie ma pojęcia.

200
00:17:01,442 --> 00:17:02,692
Podoba Ci się film Drogi Dakando?

201
00:17:02,817 --> 00:17:03,400
Nie bardzo!

202
00:17:05,192 --> 00:17:06,025
Główny facet…

203
00:17:06,817 --> 00:17:08,108
Kiedy Dakanda go odrzuca…

204
00:17:09,608 --> 00:17:10,317
on się opamięta…

205
00:17:10,608 --> 00:17:11,317
idzie na plażę…

206
00:17:12,400 --> 00:17:13,275
i zyskuje nową dziewczynę.

207
00:17:17,608 --> 00:17:18,442
Ale ja nie mam jaj!

208
00:17:21,942 --> 00:17:22,692
Kiedy odmówiono mi

209
00:17:23,567 --> 00:17:24,567
Nawet nie odważyłam się wyjść.

210
00:17:25,108 --> 00:17:27,525
Rozumiem.

211
00:17:27,692 --> 00:17:28,358
Dziękuję.

212
00:17:29,733 --> 00:17:31,067
Mój też jest taki sam.

213
00:17:34,733 --> 00:17:35,942
Nie może zapomnieć o swoim byłym.

214
00:17:37,650 --> 00:17:39,358
I kazała poczekać jako jej przyjaciółka.

215
00:17:42,400 --> 00:17:43,067
Zupełnie jak pies…

216
00:17:44,442 --> 00:17:45,608
który może kochać tylko jednego właściciela.

217
00:17:46,150 --> 00:17:47,400
Wszystko w porządku, bracie.

218
00:17:47,692 --> 00:17:48,275
Rozumiem.

219
00:17:48,567 --> 00:17:50,233
Wielkie dzięki.

220
00:17:52,067 --> 00:17:52,858
Mój przyjacielu…

221
00:17:55,108 --> 00:17:56,400
nie jest gotowy na związek.

222
00:17:58,442 --> 00:17:59,192
I chce najpierw ukończyć studia.

223
00:18:00,358 --> 00:18:01,483
Skończyłeś już studia?

224
00:18:01,650 --> 00:18:03,025
Właśnie złożyłem wniosek o przyjęcie na drugiego mistrza.

225
00:18:04,233 --> 00:18:05,400
Planuje też zrobić doktorat.

226
00:18:09,692 --> 00:18:10,775
Znalazłem moich kumpli!

227
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Mocno się na nich pogubiliśmy.

228
00:18:13,942 --> 00:18:14,608
Tak!

229
00:18:14,858 --> 00:18:15,983
Ale oni chcą po prostu zostać przyjaciółmi.

230
00:18:16,108 --> 00:18:16,567
Cholera!

231
00:18:19,692 --> 00:18:20,483
I poddajemy się!

232
00:18:20,733 --> 00:18:21,942
Tak!

233
00:18:22,817 --> 00:18:23,733
Do strefy przyjaciół!

234
00:18:24,150 --> 00:18:25,317
1 rok.

235
00:18:26,317 --> 00:18:27,108
3 lata.

236
00:18:28,317 --> 00:18:29,150
5 lat.

237
00:18:30,567 --> 00:18:31,192
10 lat!

238
00:18:34,233 --> 00:18:34,983
Poczekaj chwilę.

239
00:18:36,025 --> 00:18:37,025
Dekada?

240
00:18:38,900 --> 00:18:40,733
Czekałeś 10 lat?

241
00:18:48,025 --> 00:18:49,067
To naprawdę nie jest czekanie.

242
00:18:57,317 --> 00:18:57,858
Ostry ból.

243
00:18:58,775 --> 00:18:59,775
Przepraszam.

244
00:18:59,983 --> 00:19:00,775
Przepraszam za co?

245
00:19:01,650 --> 00:19:02,400
Nieważne.

246
00:19:02,483 --> 00:19:03,567
Powiedzmy, że przykro mi.

247
00:19:03,567 --> 00:19:04,400
Naprawdę mi przykro.

248
00:19:04,442 --> 00:19:06,108
Jeśli masz zamiar tak zniknąć,

249
00:19:06,275 --> 00:19:07,275
to po prostu zgub się!

250
00:19:07,525 --> 00:19:08,608
Trzymaj się, Pang.

251
00:19:08,817 --> 00:19:09,567
Auć!

252
00:19:14,358 --> 00:19:14,942
Palma!

253
00:19:16,608 --> 00:19:18,317
Czy tak się rozmawia z kolegą z klasy?

254
00:19:19,275 --> 00:19:20,442
Po prostu idź i bądź z nią!

255
00:19:20,442 --> 00:19:21,525
Czekać!

256
00:19:27,817 --> 00:19:29,858
Skończmy wreszcie z tym.

257
00:19:31,942 --> 00:19:32,775
jestem…

258
00:19:37,108 --> 00:19:38,567
Powiem ci coś.

259
00:19:38,650 --> 00:19:39,567
Ktoś taki jak ty…

260
00:19:39,775 --> 00:19:41,275
nigdy nie znajdzie prawdziwej miłości.

261
00:19:46,150 --> 00:19:46,900
Cholera!

262
00:19:47,608 --> 00:19:49,900
Czy te wszystkie lata nic nie znaczą?

263
00:19:50,567 --> 00:19:51,067
Oczywiście.

264
00:19:51,150 --> 00:19:51,858
Co wtedy?

265
00:19:52,983 --> 00:19:55,358
Dobre wspomnienia z Savanna Park.

266
00:20:04,192 --> 00:20:05,233
Nasze zdjęcie tu było.

267
00:20:05,400 --> 00:20:06,858
I zrobili to właśnie tutaj!

268
00:20:18,817 --> 00:20:19,942
To nie jest mój kocyk.

269
00:20:20,483 --> 00:20:21,692
Czy naprawdę jesteś moim przyjacielem?

270
00:20:23,400 --> 00:20:24,358
Nie śpię z tobą.

271
00:20:24,983 --> 00:20:25,775
Skąd mam wiedzieć?

272
00:20:25,983 --> 00:20:26,858
Idź usiądź.

273
00:20:27,067 --> 00:20:27,858
Sam to wyjaśnię.

274
00:20:34,608 --> 00:20:40,400
A Gink sobie z tym poradzi

275
00:20:41,900 --> 00:20:45,650
Ona zmieni zdanie

276
00:20:48,275 --> 00:20:53,358
A Luis zniknie

277
00:20:54,150 --> 00:20:56,817
Nawet jeśli ten stół nadal tam stoi…

278
00:20:57,608 --> 00:21:00,150
nawet jeśli nigdzie nie odszedł…

279
00:21:00,817 --> 00:21:06,858
Wyrzucę to za ciebie

280
00:21:10,858 --> 00:21:11,650
Dziękuję.

281
00:21:17,108 --> 00:21:17,900
Gink, wiesz.

282
00:21:18,358 --> 00:21:21,442
Mężczyźni są dla nas mili na początku.

283
00:21:21,942 --> 00:21:23,858
Będąc u naszego boku. Opieka nad nami.

284
00:21:24,150 --> 00:21:26,567
Ale w końcu okażą się niewierni.

285
00:21:26,942 --> 00:21:29,358
Nie można ufać mężczyznom!

286
00:21:29,650 --> 00:21:30,442
Zaufaj mi.

287
00:21:30,858 --> 00:21:32,067
Widziałem wiele.

288
00:21:32,275 --> 00:21:33,233
Przeszedłem przez to wszystko.

289
00:21:33,233 --> 00:21:34,942
Nie zajmuj się miłością.

290
00:21:35,150 --> 00:21:35,692
Parn.

291
00:21:35,983 --> 00:21:38,108
Mój przyjaciel jest po prostu twoim menadżerem.

292
00:21:38,525 --> 00:21:40,442
Czy ona też musi dołączyć do twojego klubu panny?

293
00:21:40,733 --> 00:21:41,817
Niech cię diabli, Palma.

294
00:21:42,400 --> 00:21:43,650
To ty śpiewałeś…

295
00:21:43,733 --> 00:21:45,233
„Samotność to przeciwne bieguny

296
00:21:45,733 --> 00:21:47,442
Młodzi ludzie powinni znaleźć miłość”, prawda?

297
00:21:47,483 --> 00:21:48,650
Nie zaśpiewałem tego wersu.

298
00:21:48,983 --> 00:21:50,275
Byłem wtedy tylko chórem.

299
00:21:52,067 --> 00:21:53,400
Gink, włącz piosenkę.

300
00:21:53,483 --> 00:21:54,108
jestem gotowy.

301
00:21:54,358 --> 00:21:55,275
Czuję to.

302
00:21:56,775 --> 00:21:57,983
Zgadzam się z tobą.

303
00:21:58,775 --> 00:22:01,150
Nie chcę się znowu zakochać.

304
00:22:01,525 --> 00:22:02,275
Spalony.

305
00:22:14,317 --> 00:22:14,942
Co?

306
00:22:18,567 --> 00:22:20,192
Czy naprawdę skończyłeś z miłością?

307
00:22:22,358 --> 00:22:23,817
Chciałem tylko stanąć po stronie Parna.

308
00:22:27,275 --> 00:22:31,608
Właściwie nadal wierzę, że jest tam dla mnie dobry facet.

309
00:22:40,942 --> 00:22:41,733
Podstępny drań.

310
00:22:43,233 --> 00:22:43,817
Hej...

311
00:22:44,108 --> 00:22:45,192
Ona tak flirtuje…

312
00:22:45,275 --> 00:22:46,317
czas przypieczętować transakcję.

313
00:22:47,567 --> 00:22:48,317
Nie miała na myśli mnie.

314
00:22:50,150 --> 00:22:50,775
Przepraszam!

315
00:23:14,733 --> 00:23:16,108
Przetrząsać!

316
00:23:23,483 --> 00:23:24,858
Przetrząsać!

317
00:23:25,150 --> 00:23:25,858
Fajnie, co?

318
00:23:26,900 --> 00:23:27,567
Zbyt fajne.

319
00:23:28,192 --> 00:23:29,650
Pozwól mi mieć swoją chwilę!

320
00:23:30,817 --> 00:23:31,858
Wprowadziłem się do niego.

321
00:23:32,192 --> 00:23:32,733
Tak?

322
00:23:33,233 --> 00:23:34,483
Bo jesteś jego menadżerem,

323
00:23:34,483 --> 00:23:36,358
i to ułatwi dojazd, prawda?

324
00:23:36,442 --> 00:23:38,400
Nie. Chcę się spotkać kiedy tylko zechcesz, ok?

325
00:23:39,108 --> 00:23:41,233
Dobry. Nie zabieraj ze sobą zbyt wielu rzeczy.

326
00:23:47,150 --> 00:23:47,858
Goong-Gink.

327
00:23:48,400 --> 00:23:49,150
Goong-Gink.

328
00:23:49,317 --> 00:23:50,067
Goong-Gink.

329
00:23:50,942 --> 00:23:51,692
Goong-Gink.

330
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
Nie, nie będę śpiewać.

331
00:23:53,525 --> 00:23:55,358
Nie znam tutaj żadnego z Twoich znajomych.

332
00:23:55,400 --> 00:23:56,358
Tylko jeden duet.

333
00:23:56,442 --> 00:23:57,733
Nie. W takim razie weź Palma.

334
00:23:57,900 --> 00:23:59,150
Czy gospodarz nie jest jego przyjacielem?

335
00:23:59,358 --> 00:24:00,275
Ale to twoja ulubiona piosenka.

336
00:24:00,400 --> 00:24:00,900
Jaki?

337
00:24:01,025 --> 00:24:01,608
Pospiesz się.

338
00:24:01,817 --> 00:24:02,442
Po prostu idź.

339
00:24:02,733 --> 00:24:03,483
Sfilmuję cię.

340
00:24:03,525 --> 00:24:05,067
Chcesz po prostu sfilmować piosenkarza.

341
00:24:06,650 --> 00:24:07,900
Ona jest moją przyjaciółką. Chcesz jej numer?

342
00:24:08,150 --> 00:24:08,900
Nie dawaj mu tego.

343
00:24:09,567 --> 00:24:11,442
Ma ich za dużo, więc nie pamięta ich imion.

344
00:24:11,942 --> 00:24:13,233
Ale pamiętam ich twarze.

345
00:24:13,400 --> 00:24:14,858
Mój idol.

346
00:24:15,567 --> 00:24:16,025
Przetrząsać.

347
00:24:16,900 --> 00:24:17,775
Ups. / Weź to.

348
00:24:18,025 --> 00:24:19,192
Nie kopiuj go. Dobra?

349
00:24:19,317 --> 00:24:20,192
Ja wiem.

350
00:24:21,233 --> 00:24:21,817
Nie.

351
00:24:21,983 --> 00:24:23,358
Przyjmij to do wiadomości, Goong-Gink.

352
00:24:23,400 --> 00:24:24,483
Nie zrobię tego.

353
00:24:25,275 --> 00:24:26,817
Goong-Gink, tylko jeden duet.

354
00:24:26,983 --> 00:24:28,608
Mój przyjaciel czeka.

355
00:24:28,650 --> 00:24:29,192
Nie.

356
00:24:31,067 --> 00:24:32,400
Przestań z Goong-Ginkiem!

357
00:24:39,067 --> 00:24:39,608
Palma.

358
00:24:39,775 --> 00:24:40,442
Wypełnij to.

359
00:24:41,942 --> 00:24:42,608
Wrócę.

360
00:24:43,275 --> 00:24:44,275
Tylko jeden duet.

361
00:24:46,275 --> 00:24:47,567
Wypełnię go po brzegi.

362
00:24:58,400 --> 00:24:59,108
Uzupełnij ponownie?

363
00:25:00,358 --> 00:25:02,358
Widzę cię tu już drugi raz.

364
00:25:04,317 --> 00:25:06,525
Czy te dwa kubki są dla Ciebie?

365
00:25:06,775 --> 00:25:07,317
Nie.

366
00:25:07,525 --> 00:25:09,233
Drugi należy do mojego przyjaciela.

367
00:25:11,775 --> 00:25:12,525
Och…

368
00:25:13,108 --> 00:25:14,567
To samo tutaj.

369
00:25:17,942 --> 00:25:19,817
Ciekawe dlaczego sami tego nie robią?

370
00:25:20,192 --> 00:25:21,942
To dobre pytanie.

371
00:25:24,233 --> 00:25:25,692
Moja przyjaciółka tańczy ze swoim chłopakiem.

372
00:25:27,067 --> 00:25:28,025
Jesteś dobrym przyjacielem.

373
00:25:28,608 --> 00:25:29,692
Może za dobrze?

374
00:25:30,150 --> 00:25:31,317
Bycie miłym jest bolesne.

375
00:25:31,733 --> 00:25:33,858
Jesteś naprawdę zraniony. Spójrz na swoją twarz.

376
00:25:36,692 --> 00:25:37,233
ja…

377
00:25:38,233 --> 00:25:38,733
ja…

378
00:25:39,817 --> 00:25:40,608
Nie mów mi…

379
00:25:41,525 --> 00:25:42,650
jesteś także dobrym przyjacielem.

380
00:25:45,233 --> 00:25:46,983
Mamy o czym rozmawiać.

381
00:25:51,525 --> 00:25:52,067
Przepraszam.

382
00:25:55,192 --> 00:25:55,650
Przepraszam.

383
00:25:55,650 --> 00:25:56,108
Tak?

384
00:25:57,692 --> 00:25:58,483
Dla przyjaciela?

385
00:25:59,775 --> 00:26:00,275
Och…

386
00:26:00,900 --> 00:26:02,192
Obydwa są moje.

387
00:26:10,275 --> 00:26:11,192
Taki mocno pijący.

388
00:26:13,858 --> 00:26:14,567
Chyba.

389
00:26:15,025 --> 00:26:15,817
Byłem pierwszy.

390
00:26:15,817 --> 00:26:16,442
Przepraszam.

391
00:26:18,567 --> 00:26:22,275
Jeśli mnie nie kochasz, nie bądź dla mnie miły

392
00:26:22,442 --> 00:26:25,233
Jeśli mnie nie kochasz, nie przejmuj się mną

393
00:26:25,942 --> 00:26:29,317
Jeśli nie ma miłości, nie rób nic

394
00:26:29,483 --> 00:26:32,858
Ponieważ moje serce jest słabe

395
00:26:33,442 --> 00:26:36,900
Jeśli mnie nie kochasz, nie dzwoń, żeby mnie sprawdzić

396
00:26:36,900 --> 00:26:40,108
Ponieważ dźwięk twojego głosu jest bolesny

397
00:26:40,150 --> 00:26:43,858
Czy możesz przestać?

398
00:26:44,317 --> 00:26:50,650
Jeśli nie ma żadnej miłości, po prostu pozwól mi odejść

399
00:26:51,025 --> 00:26:54,983
Czy możesz przestać?

400
00:26:55,400 --> 00:27:02,400
Jeśli nie ma żadnej miłości, po prostu pozwól mi odejść

401
00:27:03,067 --> 00:27:03,608
Cholera!

402
00:27:03,650 --> 00:27:04,150
Gówno!

403
00:27:06,108 --> 00:27:06,692
Gink!

404
00:27:06,858 --> 00:27:07,400
Goong-Gink!

405
00:27:07,817 --> 00:27:09,817
Pozostań nieruchomo.

406
00:27:09,817 --> 00:27:10,608
Nie ruszaj się jeszcze.

407
00:27:11,108 --> 00:27:11,858
Czy jesteś ranny?

408
00:27:13,150 --> 00:27:13,900
Co!

409
00:27:20,400 --> 00:27:21,233
Czy to bardzo boli?

410
00:27:21,733 --> 00:27:23,025
Nic mi nie jest.

411
00:27:23,608 --> 00:27:25,317
Za chwilę znowu będziesz tańczyć.

412
00:27:31,650 --> 00:27:32,733
Dozwolona jest tylko jedna osoba.

413
00:27:41,775 --> 00:27:42,317
Palma.

414
00:27:45,108 --> 00:27:46,317
Idź napić się piwa.

415
00:27:46,775 --> 00:27:47,608
Nie martw się o mnie.

416
00:27:50,358 --> 00:27:50,900
Przetrząsać?

417
00:27:53,817 --> 00:27:54,733
Będę cię informować.

418
00:28:01,442 --> 00:28:06,108
Wiem, że między przyjacielem a chłopakiem jest cienka granica.

419
00:28:18,525 --> 00:28:19,983
To bardzo niewygodne…

420
00:28:20,567 --> 00:28:21,900
konieczności przebywania w tej strefie przyjaciół.

421
00:28:24,192 --> 00:28:25,233
To tak, jakbyśmy byli blisko…

422
00:28:25,983 --> 00:28:26,983
ale rzeczywistość jest taka…

423
00:28:27,567 --> 00:28:28,317
cholernie daleko.

424
00:28:29,442 --> 00:28:30,317
Rozumiem cię.

425
00:28:31,317 --> 00:28:34,525
Godzinami rozmawiają z nami przez telefon.

426
00:28:36,983 --> 00:28:38,525
Ale mów o innych facetach.

427
00:28:38,733 --> 00:28:39,358
Tak.

428
00:28:40,108 --> 00:28:41,525
Powiedz, że czują się u nas dobrze.

429
00:28:42,567 --> 00:28:43,733
Ale kiedy wyjeżdżają na wycieczki…

430
00:28:45,233 --> 00:28:46,233
idą ze swoimi chłopakami.

431
00:28:46,567 --> 00:28:47,233
Dokładnie!

432
00:28:47,525 --> 00:28:48,692
Codziennie mówcie nam, że nas kochają.

433
00:28:49,650 --> 00:28:50,983
Powiedz, że tęsknią za nami każdej nocy.

434
00:28:51,525 --> 00:28:52,692
Ale oni nigdy nas nie wybrali!

435
00:28:52,817 --> 00:28:53,483
Prawidłowy!

436
00:28:53,567 --> 00:28:55,817
Strefa przyjaciół to po prostu inny rodzaj więzienia!

437
00:28:56,275 --> 00:28:58,025
Jak możesz to tolerować przez 10 lat?

438
00:28:59,608 --> 00:29:00,483
Prawidłowy. Nie mogłem!

439
00:29:00,817 --> 00:29:02,150
Przekroczyłem cholerną granicę!

440
00:29:02,150 --> 00:29:04,025
Przekrocz tę cholerną linię!

441
00:29:07,025 --> 00:29:07,900
Nie chcemy być tylko przyjaciółmi.

442
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Chcemy być mężami!

443
00:29:10,983 --> 00:29:11,608
Poczekaj, poczekaj.

444
00:29:13,025 --> 00:29:14,192
Przekroczyłeś już granicę?

445
00:29:18,858 --> 00:29:25,358
Miłość nigdy się nie zmienia

446
00:29:25,858 --> 00:29:26,942
Kiedy szansa puka…

447
00:29:27,775 --> 00:29:28,983
musisz podjąć ryzyko.

448
00:30:00,150 --> 00:30:00,900
Wymyślasz to?

449
00:30:01,608 --> 00:30:02,608
To zależy od ciebie, jeśli tego nie zrobisz.

450
00:30:04,942 --> 00:30:07,067
Czego chciałeś? Usłyszałem swoje imię.

451
00:30:11,275 --> 00:30:12,275
Czego chciałeś?

452
00:30:18,983 --> 00:30:19,858
Tylko sekundę.

453
00:30:23,858 --> 00:30:25,483
Cześć, Clutz.

454
00:30:25,775 --> 00:30:26,775
Zdjąłeś gips?

455
00:30:27,108 --> 00:30:27,733
Stary...

456
00:30:28,942 --> 00:30:29,775
Wymiotowałem.

457
00:30:30,275 --> 00:30:31,192
A mój okres nie nadszedł.

458
00:30:33,025 --> 00:30:33,983
Mogę być w ciąży.

459
00:30:33,983 --> 00:30:34,525
Co?!

460
00:30:38,317 --> 00:30:39,150
Gdzie jesteś?

461
00:30:39,358 --> 00:30:40,192
Jestem w Malezji.

462
00:30:40,275 --> 00:30:40,858
huh?!

463
00:30:41,733 --> 00:30:43,233
Ups, przepraszam.

464
00:30:43,817 --> 00:30:44,858
Co tam robisz?

465
00:30:45,608 --> 00:30:46,317
Gdzie jesteś?

466
00:30:47,317 --> 00:30:48,150
Myanmar.

467
00:30:49,442 --> 00:30:50,317
Gdzie jest Ted?

468
00:30:50,608 --> 00:30:51,275
Przyszedłem sam.

469
00:30:52,900 --> 00:30:54,067
Czy możesz do mnie przyjść?

470
00:30:54,900 --> 00:30:56,483
Nie jestem tylko w drodze.

471
00:30:56,983 --> 00:30:58,733
Nie wiem co dalej robić.

472
00:31:00,650 --> 00:31:01,358
Uspokoić się.

473
00:31:02,275 --> 00:31:03,150
Oddzwonię do ciebie.

474
00:31:03,900 --> 00:31:05,067
Palm, możesz mi teraz powiedzieć?

475
00:31:05,067 --> 00:31:05,942
Czego chciałeś?

476
00:31:06,275 --> 00:31:06,900
Chcę wyjechać.

477
00:31:17,650 --> 00:31:19,275
Dziękuję, proszę pana.

478
00:31:19,275 --> 00:31:20,358
Pada deszcz. / Jest w porządku.

479
00:31:23,192 --> 00:31:24,483
Malajski „Malajski”

480
00:31:24,817 --> 00:31:25,858
Malajski „Malajski”

481
00:31:26,525 --> 00:31:27,858
Malajski „Malajski”

482
00:31:28,192 --> 00:31:30,150
Chcę cię zobaczyć

483
00:31:33,233 --> 00:31:34,608
Malajski „Malajski”

484
00:31:34,900 --> 00:31:36,233
Malajski „Malajski”

485
00:31:36,650 --> 00:31:37,900
Malajski „Malajski”

486
00:31:38,317 --> 00:31:40,150
Kupiłem lot

487
00:31:41,650 --> 00:31:43,317
do Kuala Lumpur

488
00:31:45,942 --> 00:31:46,567
Gink.

489
00:31:52,483 --> 00:31:53,858
Naprawdę przyszedłeś!

490
00:31:59,650 --> 00:32:00,900
Tylko jedzenie, kochanie, nie jesteś w ciąży.

491
00:32:01,817 --> 00:32:02,775
Jakie cholerne jedzenie, kochanie?

492
00:32:03,442 --> 00:32:04,942
Nie mogę nic jeść.

493
00:32:09,150 --> 00:32:10,317
Kupiłam test ciążowy.

494
00:32:10,608 --> 00:32:11,525
Ale boję się testować.

495
00:32:11,983 --> 00:32:12,942
Czekałem na ciebie.

496
00:32:18,400 --> 00:32:19,067
Gdzie to jest?

497
00:32:21,900 --> 00:32:22,650
Gdzie to poszło?

498
00:32:22,858 --> 00:32:23,483
Gink.

499
00:32:23,942 --> 00:32:24,692
Zbierzcie to razem.

500
00:32:26,150 --> 00:32:26,858
To jest w twojej dłoni.

501
00:32:30,483 --> 00:32:31,067
jestem...

502
00:32:32,025 --> 00:32:32,817
zrobię to teraz.

503
00:32:33,233 --> 00:32:33,775
Jasne.

504
00:32:38,900 --> 00:32:40,025
Powiedziałeś już Tedowi?

505
00:32:42,858 --> 00:32:43,942
Tylko ci powiedziałem.

506
00:33:02,567 --> 00:33:03,525
Nie mogę siku.

507
00:33:05,692 --> 00:33:06,775
Spróbuj go wycisnąć.

508
00:33:06,775 --> 00:33:09,025
Kurczę, to nie wyjdzie.

509
00:33:09,025 --> 00:33:09,733
Pomogę ci.

510
00:33:28,317 --> 00:33:29,525
Dlaczego to w sobie trzymasz?

511
00:33:29,525 --> 00:33:31,192
nie jestem. ściskam!

512
00:33:45,775 --> 00:33:46,483
Co to znaczy?

513
00:33:47,442 --> 00:33:49,733
Nie w ciąży!

514
00:33:52,858 --> 00:33:54,025
Mówiłem ci, jedzenie, kochanie.

515
00:33:55,567 --> 00:33:56,608
Dlaczego zwymiotowałeś?

516
00:34:04,442 --> 00:34:05,275
muszę…

517
00:34:06,358 --> 00:34:07,275
być zestresowanym.

518
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
Pokłóciłeś się z Tedem?

519
00:34:11,983 --> 00:34:12,525
Cóż…

520
00:34:12,942 --> 00:34:17,067
pracujemy nad jinglem dla King Power.

521
00:34:17,733 --> 00:34:18,983
To piosenka Palmy'ego.

522
00:34:19,317 --> 00:34:20,650
Trzeba to śpiewać w różnych językach.

523
00:34:21,067 --> 00:34:22,817
Musimy nagrać piosenkarzy z różnych krajów.

524
00:34:25,233 --> 00:34:27,358
Zraniłem się w nogę, więc nie mogłem z nim iść.

525
00:34:27,983 --> 00:34:29,567
Musiał sam lecieć do Laosu.

526
00:34:30,108 --> 00:34:32,692
Czy możesz mi powiedzieć?

527
00:34:32,775 --> 00:34:37,275
Czy to prawda, czy za dużo myślę?

528
00:34:37,650 --> 00:34:40,317
Zaczynam się niepokoić

529
00:34:40,442 --> 00:34:44,483
Z pytaniem bez odpowiedzi

530
00:34:45,067 --> 00:34:47,608
Powiedz mi, co leży ci na sercu

531
00:34:47,858 --> 00:34:51,983
Chcę wiedzieć, co myślisz

532
00:34:52,483 --> 00:34:55,150
Albo planujesz mnie poprowadzić

533
00:34:55,317 --> 00:34:58,567
Chcesz zobaczyć moje łzy?

534
00:34:58,567 --> 00:34:59,983
I pojechał do Wietnamu.

535
00:35:00,108 --> 00:35:02,817
Chcę ci powiedzieć

536
00:35:02,983 --> 00:35:06,525
Jak bardzo jestem niespokojny

537
00:35:06,733 --> 00:35:08,733
Zanim cokolwiek powiesz

538
00:35:08,817 --> 00:35:10,608
Chcę, żebyś mi to obiecał

539
00:35:10,733 --> 00:35:12,275
Że mnie nie zawiedziesz

540
00:35:12,275 --> 00:35:13,608
Potem Filipiny.

541
00:35:13,942 --> 00:35:17,192
Czy nasza miłość jest nadal tak dobra jak wcześniej?

542
00:35:17,442 --> 00:35:20,983
Czy nadal jesteśmy razem w naszych snach?

543
00:35:21,358 --> 00:35:24,567
Twoje serce się nie zmieniło

544
00:35:25,067 --> 00:35:27,650
A nasza miłość jest wciąż taka sama

545
00:35:27,650 --> 00:35:28,733
Do Malezji.

546
00:35:28,817 --> 00:35:32,275
Chcę tylko, żebyś to powiedział

547
00:35:32,525 --> 00:35:36,108
Powiedz, że tak myślisz

548
00:35:36,275 --> 00:35:39,650
Powiedz mi. Więc jestem pewien

549
00:35:39,900 --> 00:35:43,233
Że nasza miłość jest wciąż taka sama

550
00:35:43,650 --> 00:35:45,275
Czy mam rację?

551
00:35:45,358 --> 00:35:46,108
Śpiewacy…

552
00:35:46,233 --> 00:35:47,567
wszystkie też są młode i ładne.

553
00:35:47,733 --> 00:35:49,317
Ted to taki dobry facet.

554
00:35:49,442 --> 00:35:50,233
I ufam mu.

555
00:35:50,233 --> 00:35:51,817
Nie jestem dzieckiem.

556
00:35:52,567 --> 00:35:53,400
Przestań się przechwalać.

557
00:35:53,400 --> 00:35:54,025
Przejdź do rzeczy.

558
00:35:54,192 --> 00:35:56,400
Wstawać. Podejdź bliżej.

559
00:35:58,108 --> 00:35:59,567
Kiedy skończy w Malezji,

560
00:35:59,858 --> 00:36:00,942
poleciał do Indonezji.

561
00:36:01,233 --> 00:36:02,400
Spotkałem się tam z nim.

562
00:36:02,983 --> 00:36:04,150
Dlaczego tym razem poszedłeś?

563
00:36:04,317 --> 00:36:05,442
Cóż, tęskniłam za nim.

564
00:36:07,025 --> 00:36:08,483
Przestań przeszkadzać.

565
00:36:09,025 --> 00:36:10,858
Kiedy pojechałem do Indonezji, zgadnijcie, co się stało.

566
00:36:15,108 --> 00:36:16,025
Te słuchawki nie są dobre.

567
00:36:17,983 --> 00:36:18,525
Gink.

568
00:36:19,108 --> 00:36:20,358
Czy mógłbyś przynieść moje nowe?

569
00:36:20,608 --> 00:36:21,358
Są w mojej torbie.

570
00:36:22,733 --> 00:36:23,983
Znowu kupił nowe?

571
00:36:24,567 --> 00:36:25,983
Ile on ma uszu?

572
00:36:27,567 --> 00:36:28,608
Znajduje się w granatowym pudełku.

573
00:36:31,025 --> 00:36:31,608
Ten?

574
00:36:31,775 --> 00:36:32,317
Tak.

575
00:36:44,525 --> 00:36:45,525
Po co?

576
00:36:45,775 --> 00:36:46,483
Bezinteresownie.

577
00:36:48,692 --> 00:36:49,692
Byłem całkowicie zaskoczony.

578
00:36:50,233 --> 00:36:51,900
Kupił nam te same zegarki.

579
00:36:52,483 --> 00:36:53,775
Mimo, że to nie moje urodziny,

580
00:36:53,775 --> 00:36:55,733
rocznicę lub inny ważny dzień.

581
00:36:59,608 --> 00:37:01,025
Nie mogę przestać myśleć, to jest jak…

582
00:37:01,358 --> 00:37:03,900
jest czemuś winien i to ukrywa.

583
00:37:04,608 --> 00:37:05,525
Więc...

584
00:37:06,817 --> 00:37:08,150
Sprawdziłem małe coś.

585
00:37:10,567 --> 00:37:12,817
Zanim powiesz cokolwiek innego

586
00:37:12,942 --> 00:37:14,608
Chcę, żebyś mi to obiecał

587
00:37:14,775 --> 00:37:18,817
Że mnie nie zawiedziesz

588
00:37:19,608 --> 00:37:21,400
A co powiesz na wspólne śpiewanie w harmonii?

589
00:37:22,733 --> 00:37:24,233
Powinieneś wejść do środka i porozmawiać z nimi.

590
00:37:24,983 --> 00:37:25,858
Jest więc jaśniej.

591
00:37:29,108 --> 00:37:29,775
Tak.

592
00:37:30,400 --> 00:37:31,233
Dobry pomysł.

593
00:37:34,858 --> 00:37:35,692
Taki mądry.

594
00:37:43,483 --> 00:37:44,942
Zerknąłem na jego czat.

595
00:37:45,483 --> 00:37:46,775
Ale nie było nic dziwnego.

596
00:37:51,483 --> 00:37:52,858
Przeszukałem jego portfel.

597
00:37:56,733 --> 00:37:58,317
Wiesz co znalazłem?

598
00:38:02,817 --> 00:38:04,275
Paragon z restauracji z Malezji.

599
00:38:05,817 --> 00:38:07,025
Myślałam, że znalazłaś stanik.

600
00:38:07,108 --> 00:38:08,858
Przyleciałeś tu z powodu paragonu?

601
00:38:08,983 --> 00:38:09,858
Czy jesteś milionerem?

602
00:38:09,942 --> 00:38:11,483
Moje pieniądze, moja sprawa.

603
00:38:11,942 --> 00:38:13,900
Przeczytaj, co zamówił!

604
00:38:17,483 --> 00:38:18,317
Hamburger.

605
00:38:18,442 --> 00:38:18,983
Piwo.

606
00:38:19,233 --> 00:38:19,858
Więc?

607
00:38:19,983 --> 00:38:21,192
To właśnie jadł.

608
00:38:21,525 --> 00:38:22,317
Czytaj dalej.

609
00:38:24,817 --> 00:38:25,775
Sałatka Cezara.

610
00:38:26,442 --> 00:38:27,650
Lawa czekoladowa.

611
00:38:28,150 --> 00:38:29,692
Rumianek truskawkowy.

612
00:38:31,525 --> 00:38:32,400
Sałatka Cezara.

613
00:38:32,650 --> 00:38:33,608
Lawa czekoladowa.

614
00:38:34,442 --> 00:38:35,692
Rumianek truskawkowy.

615
00:38:36,317 --> 00:38:37,983
Cieszyć się.

616
00:38:39,900 --> 00:38:41,817
Jak myślisz, z kim przyszedł Ted?

617
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
Myślę, że piosenkarz.

618
00:38:46,192 --> 00:38:47,317
Ona też jest ładniejsza ode mnie.

619
00:38:48,192 --> 00:38:49,400
Sprawdź to.

620
00:38:49,817 --> 00:38:51,817
Pozwól mi zobaczyć. Kto jest ładniejszy od ciebie?

621
00:38:54,192 --> 00:38:54,900
Masz rację.

622
00:38:57,317 --> 00:38:58,400
Przepraszam.

623
00:38:59,483 --> 00:39:02,817
Czy widziałeś kiedyś Joyce Chu tu przychodzącą?

624
00:39:02,817 --> 00:39:04,608
Jesteśmy jej fanami z Tajlandii.

625
00:39:05,817 --> 00:39:07,775
Przychodzi tu dość często.

626
00:39:10,567 --> 00:39:11,733
Więc...

627
00:39:11,733 --> 00:39:14,067
Ona też tu przyszła w zeszłym tygodniu, prawda?

628
00:39:15,400 --> 00:39:16,775
Jedna minuta.

629
00:39:16,775 --> 00:39:17,483
Hej!

630
00:39:23,067 --> 00:39:25,192
Czy Joyce Chu była tu w zeszłym tygodniu?

631
00:39:25,192 --> 00:39:26,983
Nie, nie widziałem jej już jakiś czas.

632
00:39:26,983 --> 00:39:28,567
Pewnie czy nie?

633
00:39:28,567 --> 00:39:29,650
Ale ona zawsze przychodzi.

634
00:39:29,650 --> 00:39:30,942
W zeszłym tygodniu nie przyszedłeś.

635
00:39:30,942 --> 00:39:32,483
Hej, pytam o Joyce Chu.

636
00:39:32,483 --> 00:39:33,525
Nie ona.

637
00:39:33,525 --> 00:39:34,358
Joyce Chu nie przyszła.

638
00:39:34,358 --> 00:39:35,317
Przyszedłem.

639
00:39:35,317 --> 00:39:35,858
Nie przyszła.

640
00:39:35,900 --> 00:39:36,942
W zeszłym tygodniu przyszła.

641
00:39:36,983 --> 00:39:37,608
Przyszła.

642
00:39:38,275 --> 00:39:39,775
Przyszła, prawda?

643
00:39:39,775 --> 00:39:42,483
Nie przyszła.

644
00:39:42,567 --> 00:39:44,025
Teraz nie jestem pewien, kto przyszedł, czy nie.

645
00:39:44,858 --> 00:39:46,233
Jest w porządku.

646
00:39:46,233 --> 00:39:47,067
Po prostu pytałem.

647
00:39:47,067 --> 00:39:48,150
Bardzo dziękuję.

648
00:39:48,358 --> 00:39:49,233
Przepraszam.

649
00:39:54,317 --> 00:39:56,567
Myślę, że przyszła, ale nie pamiętają.

650
00:39:57,150 --> 00:39:59,775
Mogli przyjść na kolację, a potem się rozstać.

651
00:39:59,942 --> 00:40:01,733
Po prostu mu zaufaj.

652
00:40:02,358 --> 00:40:04,067
Więc dlaczego Ted musi czuć się winny?

653
00:40:04,192 --> 00:40:04,775
Stary...

654
00:40:05,608 --> 00:40:06,692
te słabe światła.

655
00:40:07,275 --> 00:40:08,317
Te ballady.

656
00:40:08,525 --> 00:40:10,192
Z dziewczyną patrzącą mu w oczy.

657
00:40:10,733 --> 00:40:11,858
Czy iskry nie zaczną lecieć?

658
00:40:22,275 --> 00:40:23,233
Nie wiem.

659
00:40:24,067 --> 00:40:24,858
Nie jestem Tedem.

660
00:40:47,233 --> 00:40:48,692
Przepraszam. Pozwól mi to zdobyć.

661
00:40:51,733 --> 00:40:53,692
Halo, Goong-Gink?

662
00:40:54,900 --> 00:40:56,442
Wracam teraz.

663
00:40:59,233 --> 00:41:00,317
Nie idź jeszcze spać.

664
00:41:00,317 --> 00:41:04,067
Będę w domu i całą noc będę rozmawiał z moim kochanym Goong-Ginkiem.

665
00:41:04,275 --> 00:41:05,025
Poczekaj na mnie.

666
00:41:05,317 --> 00:41:08,608
Dobra.

667
00:41:10,400 --> 00:41:12,108
Przykro mi, Joyce.

668
00:41:12,358 --> 00:41:14,900
Moja dziewczyna na mnie czeka. Muszę iść.

669
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Naprawdę?

670
00:41:22,275 --> 00:41:24,567
Ale nadal dobrze się bawię.

671
00:41:24,733 --> 00:41:26,733
Nie możesz zostać trochę dłużej?

672
00:41:27,567 --> 00:41:29,067
Nie. Nie. Nie.

673
00:41:29,233 --> 00:41:30,400
Proszę?

674
00:41:30,483 --> 00:41:32,525
Ładnie proszę?

675
00:41:32,525 --> 00:41:33,567
Nie róbmy tego.

676
00:41:33,692 --> 00:41:35,358
Mam już dziewczynę.

677
00:41:35,692 --> 00:41:38,275
Mimo, że ma płaską zębatkę, są naturalne.

678
00:41:38,275 --> 00:41:39,067
Lubię je.

679
00:41:40,442 --> 00:41:41,025
Przetrząsać.

680
00:41:41,275 --> 00:41:42,775
Czy Twoja broda jest zbyt cienka?

681
00:41:43,483 --> 00:41:44,358
Pozwól mi to wypełnić.

682
00:41:44,483 --> 00:41:45,817
Hej, nie baw się jedzeniem.

683
00:41:46,525 --> 00:41:47,233
Jak to możliwe?

684
00:41:48,983 --> 00:41:49,983
Palma.

685
00:41:51,150 --> 00:41:51,900
To bałagan.

686
00:42:06,358 --> 00:42:07,317
To ostatni krok.

687
00:42:08,150 --> 00:42:09,608
Bardzo dobry.

688
00:42:10,942 --> 00:42:11,775
Czy chcesz się przebrać?

689
00:42:12,817 --> 00:42:14,358
Nie. Złamię ci kręgosłup.

690
00:42:21,317 --> 00:42:22,275
Zostaw mnie tutaj.

691
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
Jaki masz plan?

692
00:42:25,525 --> 00:42:27,150
Właściwie powiedziałem Tedowi, że…

693
00:42:28,192 --> 00:42:29,775
Mam kontrolę w Bangkoku.

694
00:42:29,983 --> 00:42:31,317
Spotkam się z nim później.

695
00:42:32,358 --> 00:42:33,400
Dokąd lecisz?

696
00:42:34,358 --> 00:42:35,608
Ted jest w Kambodży.

697
00:42:38,317 --> 00:42:39,358
Nie szalej.

698
00:42:39,983 --> 00:42:41,192
Spójrz na siebie.

699
00:42:41,900 --> 00:42:42,692
Dobra.

700
00:42:46,233 --> 00:42:46,983
Tutaj.

701
00:42:51,025 --> 00:42:52,317
Dziękuję bardzo.

702
00:42:54,067 --> 00:42:56,442
Nie wiem, gdzie mógłbym znaleźć kolejnego najlepszego przyjaciela, takiego jak ty.

703
00:43:00,233 --> 00:43:01,275
Cieszę się, że to wiesz.

704
00:43:07,025 --> 00:43:08,275
Do widzenia. / Do zobaczenia.

705
00:43:16,108 --> 00:43:18,150
Czy możesz złapać dla mnie taksówkę, proszę?

706
00:43:18,150 --> 00:43:19,567
Dziękuję.

707
00:43:35,192 --> 00:43:35,775
Gink.

708
00:43:45,275 --> 00:43:46,192
Co robisz?

709
00:43:46,775 --> 00:43:48,567
Obawiam się, że będzie to długo czekać.

710
00:43:48,567 --> 00:43:49,775
Dotrzymam ci towarzystwa.

711
00:43:53,650 --> 00:43:54,192
Hej! Trzymać się.

712
00:43:54,192 --> 00:43:54,900
Nie odchodź jeszcze.

713
00:43:54,900 --> 00:43:55,525
Zostawać.

714
00:43:58,192 --> 00:43:59,567
Jesteś naprawdę postacią.

715
00:44:01,442 --> 00:44:02,067
Oh.

716
00:44:03,483 --> 00:44:04,900
To było bez sensu.

717
00:44:22,233 --> 00:44:22,983
Ahem!

718
00:44:27,442 --> 00:44:28,192
Więc...

719
00:44:28,692 --> 00:44:29,942
daj mi znać, że jesteś bezpieczny.

720
00:44:54,733 --> 00:44:56,150
Dziękuję.

721
00:44:56,150 --> 00:44:57,233
Nie, dziękuję.

722
00:45:13,650 --> 00:45:16,692
Czy nadal jesteśmy razem w naszych snach?

723
00:45:16,900 --> 00:45:20,317
Twoje serce się nie zmieniło

724
00:45:20,567 --> 00:45:24,233
A nasza miłość jest wciąż taka sama

725
00:45:24,442 --> 00:45:26,775
Czy mam rację?

726
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
Nie wiem, myślę, że coś było nie tak.

727
00:45:29,525 --> 00:45:30,983
Czy to prawda?

728
00:45:30,983 --> 00:45:32,442
Uważam, że masz taki piękny głos.

729
00:45:33,317 --> 00:45:35,775
Dziękuję bardzo. To bardzo miło z twojej strony.

730
00:45:36,733 --> 00:45:37,525
Dobra.

731
00:45:37,525 --> 00:45:41,108
Ale co powiesz na trzymanie się oryginalnej melodii.

732
00:45:41,108 --> 00:45:43,442
I to byłoby idealne.

733
00:45:43,442 --> 00:45:43,983
Gink.

734
00:45:44,733 --> 00:45:45,692
Czy podkład jest gotowy?

735
00:45:48,233 --> 00:45:49,275
Jedna chwila.

736
00:45:50,483 --> 00:45:52,942
Chcesz spróbować jeszcze raz?

737
00:45:52,942 --> 00:45:56,358
Powiedz mi. Więc jestem pewien

738
00:45:56,650 --> 00:46:00,608
Że nasza miłość jest wciąż taka sama

739
00:46:00,608 --> 00:46:02,692
Czy mam rację?

740
00:46:02,900 --> 00:46:03,692
To jest piękne!

741
00:46:07,983 --> 00:46:10,067
O mój Boże!

742
00:46:14,067 --> 00:46:16,317
Zniknęło.

743
00:46:18,358 --> 00:46:19,692
Więc...

744
00:46:19,692 --> 00:46:21,525
Czy nadal możemy nagrywać?

745
00:46:21,525 --> 00:46:22,608
Nie sądzę, że możemy.

746
00:46:22,608 --> 00:46:23,942
Ścieżka podkładowa jest tam.

747
00:46:31,150 --> 00:46:32,692
Przepraszam, Lauro.

748
00:46:32,692 --> 00:46:35,150
Kiedy będziesz ponownie dostępny?

749
00:46:36,733 --> 00:46:37,608
Hmm...

750
00:46:37,817 --> 00:46:38,358
Goong-Gink.

751
00:46:38,692 --> 00:46:39,358
Goong-Gink.

752
00:46:40,608 --> 00:46:41,567
Nie musisz odwoływać.

753
00:46:43,275 --> 00:46:44,358
Daj mi 15 minut.

754
00:46:59,817 --> 00:47:02,233
Chcę ci powiedzieć

755
00:47:02,400 --> 00:47:06,358
Jak bardzo jestem niespokojny

756
00:47:06,608 --> 00:47:08,275
Zanim cokolwiek powiesz

757
00:47:08,275 --> 00:47:10,275
Chcę, żebyś mi to obiecał

758
00:47:10,358 --> 00:47:13,400
Że mnie nie zawiedziesz

759
00:47:13,400 --> 00:47:17,067
Czy nasza miłość jest nadal tak dobra jak wcześniej?

760
00:47:17,108 --> 00:47:20,942
Czy nadal jesteśmy razem w naszych snach?

761
00:47:21,067 --> 00:47:24,608
Twoje serce się nie zmieniło

762
00:47:25,650 --> 00:47:26,858
Możesz na mnie nakrzyczeć.

763
00:47:28,858 --> 00:47:29,608
Moje serce nie może.

764
00:47:53,692 --> 00:47:55,692
Czy masz jakieś dodatkowe piżamy?

765
00:47:55,858 --> 00:47:56,942
Zapomniałem o swoim.

766
00:48:40,358 --> 00:48:43,108
3 prezerwatywy

767
00:48:52,650 --> 00:48:54,567
Dziękuję. Miłego dnia.

768
00:48:56,025 --> 00:48:57,983
Wybierz dla nas kolejną podróż.

769
00:48:59,567 --> 00:49:00,275
Hmm...

770
00:49:02,358 --> 00:49:03,567
Czy to może poczekać?

771
00:49:03,900 --> 00:49:05,775
Nie chcę nigdzie iść przez jakiś czas.

772
00:49:08,067 --> 00:49:08,983
Dobra.

773
00:49:12,525 --> 00:49:13,567
Aui.

774
00:49:13,942 --> 00:49:15,192
Przepraszam.

775
00:49:15,858 --> 00:49:17,025
Dużo latałem.

776
00:49:17,108 --> 00:49:19,233
Chcę odpocząć w domu.

777
00:49:20,150 --> 00:49:21,650
Naprawdę lubisz zostawać w domu, co?

778
00:49:21,650 --> 00:49:23,692
Kiedy byliśmy w Birmie, wyjechałeś wcześniej.

779
00:49:23,692 --> 00:49:26,942
Kiedyś wykonywałeś 6 lądowań i nadal latałeś.

780
00:49:29,067 --> 00:49:30,025
Cienki.

781
00:49:30,650 --> 00:49:31,608
chodźmy.

782
00:49:31,942 --> 00:49:33,483
Kiedy bierzesz urlop?

783
00:49:34,567 --> 00:49:36,192
Jeśli nie chcesz jechać, to nie.

784
00:49:38,942 --> 00:49:39,942
Chcesz, żebym cię podrzucił?

785
00:49:39,942 --> 00:49:42,108
Daj mi znać, gdy następnym razem będziesz chciał dołączyć.

786
00:49:50,233 --> 00:49:51,858
Przepraszam.

787
00:49:51,858 --> 00:49:53,275
Przepraszam. Przepraszam.

788
00:49:54,442 --> 00:49:55,650
Przepraszam.

789
00:49:55,650 --> 00:49:56,692
Przepraszam.

790
00:49:56,692 --> 00:49:57,900
Przepraszam.

791
00:49:58,692 --> 00:49:59,817
Przepraszam.

792
00:50:00,150 --> 00:50:01,358
Przepraszam.

793
00:50:06,983 --> 00:50:07,983
Tak?

794
00:50:07,983 --> 00:50:08,983
Gdzie jesteś?

795
00:50:09,275 --> 00:50:09,942
jestem w domu.

796
00:50:09,942 --> 00:50:10,692
Co słychać?

797
00:50:10,900 --> 00:50:12,275
Spójrz tutaj.

798
00:50:12,858 --> 00:50:14,025
Jestem przed twoim domem!

799
00:50:22,733 --> 00:50:23,817
Pomyśl o tym.

800
00:50:23,817 --> 00:50:25,192
Ted jest sam w Kambodży,

801
00:50:25,192 --> 00:50:26,567
po co miałby kupować prezerwatywy?

802
00:50:26,567 --> 00:50:28,150
Na wszelki wypadek.

803
00:50:28,150 --> 00:50:29,567
Ale jednego użył!

804
00:50:33,442 --> 00:50:34,317
Zapytałeś go już?

805
00:50:35,150 --> 00:50:36,650
Będzie wymyślał wymówki.

806
00:50:36,650 --> 00:50:38,525
Myślę, że to prawdopodobnie jeden z tych piosenkarzy.

807
00:50:38,525 --> 00:50:39,775
Pójdę zobaczyć na własne oczy.

808
00:50:40,942 --> 00:50:41,650
Co?

809
00:50:42,942 --> 00:50:43,608
Gink.

810
00:50:44,400 --> 00:50:45,442
Straciłeś rozum?

811
00:50:45,775 --> 00:50:47,483
Próbujesz być detektywem Conanem?

812
00:50:50,317 --> 00:50:51,900
Jest tylko jedna prawda.

813
00:50:56,775 --> 00:50:57,942
Zostaw mnie tutaj.

814
00:51:00,692 --> 00:51:01,442
Do widzenia.

815
00:51:02,317 --> 00:51:03,400
Nie martw się o mnie.

816
00:51:21,525 --> 00:51:22,733
Czy mogę ci pomóc?

817
00:51:26,400 --> 00:51:27,525
Bardzo dziękuję.

818
00:51:35,192 --> 00:51:37,858
Bez Ciebie byłbym taki bezradny.

819
00:51:38,108 --> 00:51:39,150
Moja przyjemność.

820
00:51:44,192 --> 00:51:45,358
Jesteś taki macho.

821
00:51:45,442 --> 00:51:46,192
Przepraszam.

822
00:51:53,233 --> 00:51:54,067
Wiesz…

823
00:51:54,067 --> 00:51:56,817
ilekroć lecę, zawsze myślę o Tobie.

824
00:51:56,817 --> 00:51:59,317
Chciałem cię zobaczyć w pracy.

825
00:52:01,942 --> 00:52:02,483
Palma.

826
00:52:02,942 --> 00:52:04,775
Korzystasz ze świadczeń pracowniczych, prawda?

827
00:52:04,775 --> 00:52:05,525
Prawidłowy.

828
00:52:06,275 --> 00:52:08,108
Czy są jakieś bonusy dla znajomych?

829
00:52:08,358 --> 00:52:09,358
Oh.

830
00:52:09,608 --> 00:52:10,525
Są tylko bilety dla mamy.

831
00:52:10,733 --> 00:52:11,650
Mama ze strony matki?

832
00:52:12,067 --> 00:52:13,942
Mama mojego dziecka.

833
00:52:13,942 --> 00:52:15,608
Zainteresowany?

834
00:52:17,025 --> 00:52:18,442
Dobrze być tobą.

835
00:52:18,442 --> 00:52:20,525
Nie ma się czym stresować.

836
00:52:21,483 --> 00:52:22,275
Kto mówi?

837
00:52:23,025 --> 00:52:24,900
Nie odpłaciłeś mi za bilety do Chiangmai,

838
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Byłem zestresowany.

839
00:52:25,900 --> 00:52:27,733
Nie mogłam chodzić na żadne randki.

840
00:52:28,442 --> 00:52:30,525
Dlaczego mnie o to nie poprosiłeś?

841
00:52:31,942 --> 00:52:33,733
Nawet byś ze mną nie porozmawiał.

842
00:52:34,233 --> 00:52:35,358
Moja randka musiała mnie leczyć.

843
00:52:35,358 --> 00:52:36,858
Cholernie żenujące.

844
00:52:39,108 --> 00:52:39,817
Daj mi rękę.

845
00:52:44,025 --> 00:52:44,942
Drugi.

846
00:52:54,900 --> 00:52:57,650
Hongkong jest szybszy o godzinę.

847
00:53:04,567 --> 00:53:05,358
Kto zapytał?

848
00:53:35,733 --> 00:53:36,442
Palma.

849
00:53:36,442 --> 00:53:37,525
Menedżer jest na zewnątrz.

850
00:53:37,858 --> 00:53:39,358
Już prawie gotowe.

851
00:53:47,483 --> 00:53:48,108
Gówno!

852
00:53:48,358 --> 00:53:49,942
Wideorozmowa Teda!

853
00:53:49,942 --> 00:53:50,567
Co powinienem zrobić?

854
00:53:51,567 --> 00:53:52,817
Nie odpowiadaj.

855
00:53:55,942 --> 00:53:56,983
Nie mogę.

856
00:53:56,983 --> 00:53:58,567
Chcę zobaczyć z kim on jest.

857
00:53:59,608 --> 00:54:00,400
Cześć.

858
00:54:00,650 --> 00:54:02,025
Witaj, Goong-Gink.

859
00:54:03,358 --> 00:54:04,400
Gdzie jesteś?

860
00:54:04,608 --> 00:54:05,442
Oh.

861
00:54:05,567 --> 00:54:07,275
Trzymaj się, Tedzie.

862
00:54:08,525 --> 00:54:09,275
Cholera.

863
00:54:09,942 --> 00:54:11,025
Gdzie?

864
00:54:12,858 --> 00:54:13,983
Gdzie sprzedają...

865
00:54:13,983 --> 00:54:15,108
kluski i bułki na parze.

866
00:54:15,442 --> 00:54:16,817
Sklepy ze złotem.

867
00:54:18,483 --> 00:54:19,942
Jestem w Chinatown.

868
00:54:21,192 --> 00:54:24,483
Właśnie zdjąłem gips i wpadłem, żeby coś zjeść.

869
00:54:24,608 --> 00:54:25,442
Oh.

870
00:54:26,275 --> 00:54:29,025
Pierogi i bułki na parze.

871
00:54:29,608 --> 00:54:31,983
Dim sum.

872
00:54:34,233 --> 00:54:35,900
Hargow i kulki wołowe.

873
00:54:35,900 --> 00:54:37,358
Czy chcesz czegoś jeszcze?

874
00:54:39,025 --> 00:54:40,317
Masz smażone taro?

875
00:54:42,150 --> 00:54:44,900
To jest wózek z daniami gotowanymi na parze, a nie daniem smażonym.

876
00:54:44,900 --> 00:54:47,067
Właśnie przejechał wózek ze smażonymi daniami. Dlaczego nie złożyłeś zamówienia?

877
00:54:47,067 --> 00:54:48,233
Gyoza?

878
00:54:48,233 --> 00:54:49,275
To jest najlepsze.

879
00:54:49,942 --> 00:54:51,525
Przynieś cokolwiek masz.

880
00:54:51,525 --> 00:54:52,150
Gówno.

881
00:54:52,400 --> 00:54:52,983
Oh!

882
00:54:53,608 --> 00:54:54,067
Ups!

883
00:54:54,067 --> 00:54:56,317
Taki głodny? Nie gryź go, dobrze?

884
00:54:56,692 --> 00:54:57,775
Przepraszam, Tedzie.

885
00:54:57,775 --> 00:54:59,650
Umieram z głodu.

886
00:54:59,650 --> 00:55:00,442
Więc...

887
00:55:00,733 --> 00:55:03,150
jak sesja nagraniowa? Skończyłeś?

888
00:55:03,150 --> 00:55:04,108
Skończyłem.

889
00:55:04,108 --> 00:55:06,358
Piosenkarka jest fantastyczna.

890
00:55:07,275 --> 00:55:08,692
Czy nadal z nią jesteś?

891
00:55:09,483 --> 00:55:10,483
Chcesz z nią porozmawiać?

892
00:55:12,067 --> 00:55:13,067
Jia.

893
00:55:15,358 --> 00:55:16,608
To jest Gink.

894
00:55:16,608 --> 00:55:18,358
To moja menadżerka, a także moja dziewczyna.

895
00:55:18,358 --> 00:55:20,108
Och, wow. Cześć.

896
00:55:20,108 --> 00:55:20,858
Cześć!

897
00:55:22,192 --> 00:55:22,858
Ty...

898
00:55:23,317 --> 00:55:24,650
Wyglądasz tak ładnie.

899
00:55:24,650 --> 00:55:25,942
Jesteś ładniejsza.

900
00:55:25,942 --> 00:55:27,692
To ona zarządza wszystkim

901
00:55:27,692 --> 00:55:29,317
i sprawia, że ten projekt staje się rzeczywistością.

902
00:55:29,317 --> 00:55:30,567
Brawo, super.

903
00:55:30,567 --> 00:55:32,775
Dziękuję bardzo za pomoc.

904
00:55:32,775 --> 00:55:33,692
Czy jesteś zmęczony?

905
00:55:34,067 --> 00:55:35,442
O nie.

906
00:55:35,442 --> 00:55:37,983
Praca z Teddym jest bardzo dobra i przyjemna.

907
00:55:38,692 --> 00:55:39,692
W każdym razie.

908
00:55:39,692 --> 00:55:41,525
Do widzenia.

909
00:55:44,358 --> 00:55:45,900
Dziękuję bardzo, kolego.

910
00:55:45,900 --> 00:55:46,567
Nie ma za co.

911
00:55:46,567 --> 00:55:47,108
Do zobaczenia później.

912
00:55:47,108 --> 00:55:47,983
Do zobaczenia.

913
00:55:48,067 --> 00:55:50,483
Wracasz do domu po kolacji?

914
00:55:50,483 --> 00:55:51,900
Tak.

915
00:55:51,900 --> 00:55:53,192
A co z tobą?

916
00:55:53,192 --> 00:55:54,442
Wybierasz się gdziekolwiek jeszcze?

917
00:55:54,442 --> 00:55:57,192
Idę prosto do hotelu i idę spać.

918
00:55:57,192 --> 00:55:58,442
Taki wyczerpany.

919
00:55:59,442 --> 00:56:00,900
Dobra. Nie będę ci przeszkadzać.

920
00:56:00,900 --> 00:56:02,358
Ciesz się kolacją.

921
00:56:02,358 --> 00:56:02,983
Do zobaczenia.

922
00:56:02,983 --> 00:56:03,650
Do widzenia.

923
00:56:04,275 --> 00:56:06,983
Do widzenia. Tęsknić za tobą.

924
00:56:33,150 --> 00:56:33,983
Zadowolony?

925
00:56:43,525 --> 00:56:44,275
Gink.

926
00:56:44,483 --> 00:56:45,442
Ta piosenkarka tu jest.

927
00:56:49,817 --> 00:56:50,817
Z kim on rozmawia?

928
00:57:02,775 --> 00:57:03,525
Gink.

929
00:57:03,525 --> 00:57:04,317
Patrzy na nas.

930
00:57:04,317 --> 00:57:04,900
Palma.

931
00:57:08,442 --> 00:57:09,150
Gink.

932
00:57:12,317 --> 00:57:13,400
W samochodzie jest dziewczyna.

933
00:57:23,650 --> 00:57:24,692
Poczekaj na mnie!

934
00:57:26,442 --> 00:57:27,025
Gink.

935
00:57:27,650 --> 00:57:28,942
Uspokoić się.

936
00:57:30,983 --> 00:57:33,067
Czy wiesz, gdzie go znaleźć?

937
00:57:33,067 --> 00:57:34,692
Poczekam na niego w hotelu.

938
00:57:37,858 --> 00:57:39,108
Interkon.

939
00:57:39,108 --> 00:57:40,317
Iść. Iść. Iść.

940
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
Ludzie mają typowe twarze, prawda?

941
00:58:00,317 --> 00:58:02,192
Powiedziała, że ​​Ted jeszcze nie wrócił.

942
00:58:02,567 --> 00:58:03,275
Dobra.

943
00:58:04,150 --> 00:58:05,733
Twoje napoje.

944
00:58:05,733 --> 00:58:06,567
Dziękuję.

945
00:58:12,775 --> 00:58:13,942
Dlaczego zamówiłeś tak dużo?

946
00:58:13,942 --> 00:58:15,442
To jest twoje. To jest moje.

947
00:58:15,442 --> 00:58:18,275
Reszta za rzucenie się na niego, jeśli ją tu przyprowadzi.

948
00:58:18,442 --> 00:58:19,817
Oto twoje nożyczki.

949
00:58:21,067 --> 00:58:22,400
Cholera! Zamierzasz go dźgnąć?

950
00:58:23,108 --> 00:58:24,442
To za odcięcie gipsu.

951
00:58:24,442 --> 00:58:25,983
Powiedziałem Tedowi, że to zdjąłem. To nie będzie wyglądało realnie.

952
00:58:25,983 --> 00:58:28,442
Ale powiedziałeś mu, że jesteś w Chinatown.

953
00:58:28,858 --> 00:58:30,067
Cóż, chciałem go zaskoczyć.

954
00:58:30,067 --> 00:58:31,192
Pospiesz się i przetnij to.

955
00:58:42,567 --> 00:58:43,233
Co?

956
00:58:44,900 --> 00:58:45,775
Straciłeś to.

957
00:58:46,358 --> 00:58:47,400
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

958
00:58:48,567 --> 00:58:49,942
Dlaczego masz na jego punkcie taką obsesję?

959
00:58:52,692 --> 00:58:55,192
Wiesz, że nie chcę wychodzić za mąż.

960
00:58:55,192 --> 00:58:56,233
Tak, wiem.

961
00:58:56,983 --> 00:58:59,608
Ale chcę go poślubić jak najszybciej.

962
00:59:00,775 --> 00:59:01,525
Wiesz…

963
00:59:01,942 --> 00:59:04,275
każda piosenka, której słucham, przypomina mi o nim.

964
00:59:04,275 --> 00:59:06,525
Nigdy nie byłam taka w stosunku do Luisa.

965
00:59:08,108 --> 00:59:08,608
Zakochany.

966
00:59:09,483 --> 00:59:10,275
Palma.

967
00:59:10,733 --> 00:59:11,733
Mam obsesję!

968
00:59:12,900 --> 00:59:14,942
Kiedy usłyszałem, jak mówił o naszej przyszłości,

969
00:59:15,150 --> 00:59:17,608
Chciałem tylko przejść do tej części.

970
00:59:18,775 --> 00:59:20,900
Powiedział, że chce mieć 3 dzieci.

971
00:59:20,900 --> 00:59:22,317
Może więc założyć zespół.

972
00:59:22,567 --> 00:59:24,108
Pierworodny będzie uczył się gry na pianinie.

973
00:59:24,483 --> 00:59:25,900
Po drugie, skrzypce.

974
00:59:25,900 --> 00:59:26,983
Marzenia.

975
00:59:27,358 --> 00:59:29,483
To samo mówią wszyscy przed ślubem.

976
00:59:29,483 --> 00:59:31,442
Ale kto wie, czy tak się nie potoczy.

977
00:59:32,192 --> 00:59:34,400
Właściwie małżeństwo to dobra rzecz.

978
00:59:34,400 --> 00:59:35,608
Mama mi powiedziała,

979
00:59:35,900 --> 00:59:39,442
jeśli zbłądzi, mogę pozwać jego i kochankę.

980
00:59:39,442 --> 00:59:41,692
Robisz to tak, jakby pieniądze pozbyły się Twojego smutku.

981
00:59:42,650 --> 00:59:45,567
Po prostu kontynuuj bycie takim graczem, jakim jesteś.

982
00:59:50,483 --> 00:59:52,108
Kto powiedział, że nie chcę wychodzić za mąż?

983
00:59:53,983 --> 00:59:55,067
W twoim przypadku

984
00:59:55,233 --> 00:59:56,692
małżeństwo cię zbankrutuje!

985
00:59:58,025 --> 00:59:58,692
Tak.

986
00:59:59,483 --> 01:00:01,567
Przestań być wścibski, jeśli chcesz się pobrać.

987
01:00:01,567 --> 01:00:02,233
Rozwiedziesz się.

988
01:00:02,233 --> 01:00:03,483
Co masz na myśli?

989
01:00:03,483 --> 01:00:05,192
Nie powinnam wiedzieć, co zrobił?

990
01:00:05,942 --> 01:00:06,942
Mam tego dosyć.

991
01:00:06,942 --> 01:00:08,858
Nie zrobiłeś nic złego. Na co jesteś chory?

992
01:00:08,858 --> 01:00:09,983
Twoja stopa!

993
01:00:10,317 --> 01:00:11,358
Cholernie śmierdzące.

994
01:00:12,442 --> 01:00:13,442
To wystarczy.

995
01:00:13,442 --> 01:00:14,608
Nie zaczynaj ode mnie.

996
01:00:15,067 --> 01:00:16,817
Nie bierzemy ślubu.

997
01:00:17,817 --> 01:00:19,067
Idź dalej i czekaj na swojego pana młodego.

998
01:00:30,775 --> 01:00:31,900
Gdzie jest Ted?

999
01:00:33,233 --> 01:00:34,567
Dlaczego nie odbiera?

1000
01:00:50,775 --> 01:00:52,525
Powiedział, że wraca do hotelu.

1001
01:00:52,525 --> 01:00:53,733
Czy minęło już zbyt dużo czasu?

1002
01:00:54,150 --> 01:00:55,567
Czy mam to zgłosić na policję?

1003
01:00:56,942 --> 01:00:58,817
Zniknęło z dziewczyną na 2-3 godziny.

1004
01:00:58,817 --> 01:01:00,400
Policja nie przyjmie zgłoszenia.

1005
01:01:06,608 --> 01:01:07,733
Idź się ukryj.

1006
01:01:15,483 --> 01:01:16,983
Palm, nie mam odwagi patrzeć.

1007
01:01:20,817 --> 01:01:21,775
Wychodzą.

1008
01:01:21,775 --> 01:01:23,233
Tede, prawda?

1009
01:01:35,858 --> 01:01:38,108
Myślę, że musiał mieć jakiś wypadek.

1010
01:01:38,108 --> 01:01:39,400
Czy powinienem zadzwonić na policję?

1011
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
Przynajmniej będziemy wiedzieć, co się stało.

1012
01:01:50,858 --> 01:01:53,192
Powinieneś spróbować zadzwonić pod inny numer.

1013
01:02:07,400 --> 01:02:08,233
Cześć.

1014
01:02:09,692 --> 01:02:10,317
Cześć?

1015
01:02:13,150 --> 01:02:14,275
Czy mnie słyszysz?

1016
01:02:16,608 --> 01:02:17,525
Cześć?

1017
01:02:24,233 --> 01:02:25,358
chodźmy.

1018
01:03:00,650 --> 01:03:01,608
Może…

1019
01:03:01,733 --> 01:03:04,192
kobieta w taksówce jest przyjaciółką Teda.

1020
01:03:04,608 --> 01:03:06,150
Mogą mieć plany na kolację.

1021
01:03:06,858 --> 01:03:08,483
Potem rozejdźcie się swoimi drogami.

1022
01:03:14,817 --> 01:03:15,900
Tede mógłby…

1023
01:03:16,650 --> 01:03:19,650
być pijanym i nie móc dotrzeć do hotelu.

1024
01:03:19,650 --> 01:03:20,567
Więc on…

1025
01:03:21,400 --> 01:03:23,733
poszedłem do pobliskiego hostelu, żeby się rozbić.

1026
01:03:23,733 --> 01:03:25,400
Dlatego nie odbierał twoich telefonów.

1027
01:03:29,442 --> 01:03:30,400
I...

1028
01:03:31,567 --> 01:03:32,567
Tede…

1029
01:03:33,317 --> 01:03:33,942
cóż…

1030
01:03:34,317 --> 01:03:35,775
trzeba było się odlać.

1031
01:03:36,483 --> 01:03:37,900
Wstał więc, żeby się odlać,

1032
01:03:37,900 --> 01:03:41,650
w tym samym czasie zadzwoniłeś z mojego numeru.

1033
01:03:43,108 --> 01:03:44,150
Co ja tu robię?

1034
01:03:44,567 --> 01:03:45,400
co?

1035
01:03:47,317 --> 01:03:49,233
Co ja tu robię?!

1036
01:03:49,233 --> 01:03:49,942
Gówno!

1037
01:03:50,317 --> 01:03:52,692
Co ja tu robię?!

1038
01:03:53,067 --> 01:03:53,650
Gink!

1039
01:03:53,650 --> 01:03:55,108
Co ja tu robię?!

1040
01:03:55,108 --> 01:03:56,358
Jesteś hałaśliwy!

1041
01:04:02,025 --> 01:04:02,692
Zatrzymywać się!

1042
01:04:02,692 --> 01:04:03,692
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1043
01:04:03,692 --> 01:04:04,775
Mój przyjaciel jest w niebezpieczeństwie.

1044
01:04:04,775 --> 01:04:06,192
Wskoczyła na znak.

1045
01:04:06,358 --> 01:04:07,067
Spójrz na zewnątrz.

1046
01:04:07,067 --> 01:04:07,817
Spójrz na zewnątrz!

1047
01:04:09,442 --> 01:04:10,067
och!

1048
01:04:20,817 --> 01:04:21,567
Wracać.

1049
01:04:21,567 --> 01:04:22,483
Cofnij swój samochód.

1050
01:04:22,483 --> 01:04:23,108
Wracać.

1051
01:04:23,108 --> 01:04:24,942
Przesuń się do tyłu.

1052
01:04:25,733 --> 01:04:26,650
Proszę o kopię zapasową.

1053
01:04:26,650 --> 01:04:27,733
Wracać. Wracać.

1054
01:04:29,275 --> 01:04:30,400
Bardzo dobry.

1055
01:04:33,067 --> 01:04:33,900
Gink!

1056
01:04:34,983 --> 01:04:35,775
Gink.

1057
01:04:37,525 --> 01:04:38,442
Trzymać się.

1058
01:04:38,442 --> 01:04:39,650
Trzymaj się mocno.

1059
01:04:39,858 --> 01:04:40,483
Gink.

1060
01:04:40,567 --> 01:04:41,275
idę.

1061
01:04:43,983 --> 01:04:44,525
Gink!

1062
01:04:45,692 --> 01:04:46,900
Jestem tu, żeby pomóc.

1063
01:04:46,900 --> 01:04:49,025
Nie powinienem był przychodzić!

1064
01:04:49,400 --> 01:04:51,275
Nie powinnam była się o tym dowiedzieć!

1065
01:04:54,567 --> 01:04:55,317
Spójrz na mnie, Ginku.

1066
01:04:57,692 --> 01:04:58,775
Jestem tutaj.

1067
01:04:59,608 --> 01:05:00,525
Jestem tu dla ciebie.

1068
01:05:21,608 --> 01:05:22,692
Porządna dziewczyna.

1069
01:05:23,192 --> 01:05:24,275
Jesteś moją dobrą dziewczynką.

1070
01:05:48,233 --> 01:05:50,317
Powiedz swojej żonie, że nie jest Jackie Chanem, dobrze?

1071
01:05:51,567 --> 01:05:54,733
Przepraszam za wszelkie kłopoty spowodowane przez mojego przyjaciela.

1072
01:05:55,858 --> 01:05:56,900
Więc...

1073
01:05:56,900 --> 01:05:58,275
ona nie jest twoją żoną?

1074
01:05:59,192 --> 01:06:00,233
Nie. Nie. Nie.

1075
01:06:00,233 --> 01:06:01,233
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1076
01:06:07,275 --> 01:06:08,067
Strefa przyjaciela!

1077
01:06:10,358 --> 01:06:12,067
Nie jestem twoim przyjacielem, grubasie!

1078
01:06:12,817 --> 01:06:13,608
Do widzenia.

1079
01:06:22,733 --> 01:06:23,650
Gink.

1080
01:06:25,567 --> 01:06:27,733
Nigdy więcej tego nie rób.

1081
01:06:29,067 --> 01:06:31,400
Jeśli upadniesz, możesz umrzeć.

1082
01:06:40,733 --> 01:06:41,525
No dalej.

1083
01:06:42,275 --> 01:06:43,317
Chodźmy do domu.

1084
01:06:44,067 --> 01:06:45,608
Nie chcę jeszcze wracać do domu.

1085
01:06:48,400 --> 01:06:49,608
Pracujesz jutro?

1086
01:06:51,317 --> 01:06:52,150
Oczywiście.

1087
01:06:52,608 --> 01:06:53,858
Lecę rano.

1088
01:06:53,858 --> 01:06:54,733
Ja też nie mogę wziąć urlopu.

1089
01:06:56,025 --> 01:06:57,775
Nie chcę być sam.

1090
01:07:15,608 --> 01:07:18,567
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o zapinanie pasów bezpieczeństwa podczas siedzenia

1091
01:07:18,567 --> 01:07:21,733
aż samolot całkowicie się zatrzyma, a kontrolka zapięcia pasów zgaśnie.

1092
01:07:21,733 --> 01:07:23,733
Otwierając górne pojemniki,

1093
01:07:23,733 --> 01:07:27,108
uważaj na przedmioty, które mogą spaść na Ciebie lub innych pasażerów.

1094
01:07:27,358 --> 01:07:30,400
Możesz odebrać swój bagaż przy pasie 1.

1095
01:07:45,775 --> 01:07:46,733
Dziękuję.

1096
01:07:47,317 --> 01:07:47,858
Dziękuję.

1097
01:07:47,858 --> 01:07:49,192
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

1098
01:07:49,192 --> 01:07:50,025
Dziękuję.

1099
01:07:51,025 --> 01:07:53,525
Dziękuję. Miłej podróży.

1100
01:07:55,150 --> 01:07:56,608
Nie możesz teraz iść ze mną?

1101
01:08:01,317 --> 01:08:03,483
Mam kolejny lot i zaraz wracam, żeby się z tobą spotkać.

1102
01:08:04,692 --> 01:08:06,442
Wielkie dzięki.

1103
01:08:06,442 --> 01:08:09,525
Dziękuję.

1104
01:08:09,525 --> 01:08:13,150
Palm, dlaczego nie powiedziałeś nam, że twój przyjaciel leci?

1105
01:08:13,275 --> 01:08:14,150
Oh.

1106
01:08:15,692 --> 01:08:16,900
To jest Gink.

1107
01:08:18,900 --> 01:08:20,192
Czy to Twój pierwszy raz w Krabi?

1108
01:08:20,192 --> 01:08:21,608
Och, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1109
01:08:27,983 --> 01:08:28,900
Gink!

1110
01:08:31,442 --> 01:08:33,067
Nie zapomnij jeść.

1111
01:08:50,358 --> 01:08:51,525
Przepraszam.

1112
01:09:24,650 --> 01:09:25,775
Podobnie jak reklama.

1113
01:09:58,317 --> 01:09:59,400
Gink, jestem tutaj.

1114
01:10:06,025 --> 01:10:06,942
Cholera!

1115
01:10:08,567 --> 01:10:10,192
Byłeś tu przez cały ten czas?

1116
01:10:12,400 --> 01:10:13,192
Palma.

1117
01:10:14,025 --> 01:10:16,067
Idź, kup mi więcej piwa i zamroź je.

1118
01:10:16,067 --> 01:10:17,525
Chcę trochę piwa slushi.

1119
01:10:20,942 --> 01:10:21,733
To wystarczy.

1120
01:10:45,233 --> 01:10:46,317
Co do cholery jesz?

1121
01:10:47,275 --> 01:10:48,442
Jedzenie fuzyjne.

1122
01:11:05,150 --> 01:11:05,900
No dalej.

1123
01:11:05,983 --> 01:11:06,733
Wyjdźmy.

1124
01:11:06,733 --> 01:11:07,608
Nie.

1125
01:11:08,567 --> 01:11:09,858
Będę spać tutaj.

1126
01:11:10,525 --> 01:11:12,108
Zjem, prześpię się i powtórzę.

1127
01:11:12,108 --> 01:11:13,192
Idź zaczerpnąć świeżego powietrza.

1128
01:11:13,192 --> 01:11:14,400
To pomoże.

1129
01:11:14,775 --> 01:11:15,775
Uwierz mi.

1130
01:11:15,858 --> 01:11:17,108
Zawsze zrywam z dziewczynami.

1131
01:11:17,900 --> 01:11:19,525
Spójrz na mnie.

1132
01:11:20,067 --> 01:11:22,692
Tak wyglądają wszystkie dziewczyny, które rzuciłeś.

1133
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
Jestem przedsiębiorcą pogrzebowym.

1134
01:11:33,817 --> 01:11:35,150
Jesteś takim ciężarem.

1135
01:11:36,567 --> 01:11:38,525
Jestem tu, żeby pomścić cię za twoją byłą.

1136
01:11:39,775 --> 01:11:41,442
No dalej.

1137
01:11:42,150 --> 01:11:44,275
Nigdy nie martwiłem się o nikogo innego tak bardzo jak o ciebie.

1138
01:11:51,233 --> 01:11:52,150
Wystarczająco.

1139
01:11:52,775 --> 01:11:53,775
Jestem wystarczająco ładna.

1140
01:11:54,483 --> 01:11:55,400
Dokąd mnie zabierasz?

1141
01:12:33,692 --> 01:12:35,150
Wiesz, jak mówić po chińsku?

1142
01:12:36,067 --> 01:12:36,942
Czego chciałeś?

1143
01:12:36,942 --> 01:12:37,942
Usłyszałem swoje imię.

1144
01:12:38,442 --> 01:12:39,817
Abyśmy byli razem na zawsze.

1145
01:12:40,567 --> 01:12:41,400
No dalej.

1146
01:12:41,817 --> 01:12:43,192
Znasz tylko jedno zdanie.

1147
01:12:43,400 --> 01:12:44,608
To twój tandetny tekst na podryw, prawda?

1148
01:12:46,150 --> 01:12:47,067
A co z tobą?

1149
01:12:47,900 --> 01:12:48,858
Nie wiesz?

1150
01:12:49,150 --> 01:12:51,067
Jeśli powiesz innym, to się nie spełni.

1151
01:12:51,442 --> 01:12:52,442
Jak to jest?

1152
01:12:52,525 --> 01:12:54,775
Razem na zawsze? Czy komuś się to spełniło?

1153
01:12:56,108 --> 01:12:57,650
Dlaczego na mnie zerknąłeś?

1154
01:12:57,733 --> 01:12:58,525
Przekląłeś mnie?

1155
01:12:59,692 --> 01:13:01,567
Chciałem, żebyś przestał być graczem.

1156
01:13:01,775 --> 01:13:03,108
Widzisz, mówiłem ci.

1157
01:13:03,233 --> 01:13:04,025
To się nie spełni.

1158
01:13:07,317 --> 01:13:09,275
Dlaczego chcesz, żebym przestał?

1159
01:13:13,733 --> 01:13:16,233
Współczuję dziewczynom, które są Twoimi ofiarami.

1160
01:13:16,942 --> 01:13:17,858
chodźmy.

1161
01:13:23,942 --> 01:13:24,942
Czy zastanawiałeś się…

1162
01:13:24,942 --> 01:13:26,400
co gdybyśmy byli przedmiotem?

1163
01:13:29,442 --> 01:13:30,650
Pewnie byłoby tak jak dziś.

1164
01:13:33,733 --> 01:13:34,650
Co?

1165
01:13:37,608 --> 01:13:38,525
Jak myślisz?

1166
01:13:38,650 --> 01:13:39,692
Pewnie bym zwariowała.

1167
01:13:39,692 --> 01:13:41,275
Prawdopodobnie sprawdzałbym twój telefon przez cały dzień.

1168
01:13:41,650 --> 01:13:43,733
Inne dziewczyny prawdopodobnie piszą do Ciebie przez cały dzień.

1169
01:13:47,067 --> 01:13:48,358
Kto odważyłby się oszukiwać?

1170
01:13:48,858 --> 01:13:50,692
Trzymasz się tego znaku, który utkwił mi w głowie.

1171
01:13:52,775 --> 01:13:54,483
Jak gracz może przestać grać?

1172
01:13:55,358 --> 01:13:56,650
Z iloma dziewczynami rozmawiasz?

1173
01:13:56,942 --> 01:13:57,858
Co, ile?

1174
01:13:57,983 --> 01:13:59,192
Z nikim teraz nie rozmawiam.

1175
01:13:59,567 --> 01:14:00,483
Pozwól mi zobaczyć.

1176
01:14:01,608 --> 01:14:02,525
Czytanie z dłoni?

1177
01:14:08,400 --> 01:14:09,275
Hasło?

1178
01:14:19,650 --> 01:14:21,275
Czy jesteś moją dziewczyną i sprawdzasz mój telefon?

1179
01:14:25,692 --> 01:14:26,525
Nie!

1180
01:14:27,192 --> 01:14:27,900
Żartuję.

1181
01:14:59,192 --> 01:15:00,275
Zatrzymaj się na chwilę.

1182
01:15:01,192 --> 01:15:02,025
Co?

1183
01:15:02,025 --> 01:15:03,150
Najpierw zatrzymaj rower.

1184
01:15:03,150 --> 01:15:04,233
Ted dzwoni.

1185
01:15:04,358 --> 01:15:05,025
Palma!

1186
01:15:05,025 --> 01:15:05,692
Patrzeć w przyszłość!

1187
01:15:15,067 --> 01:15:15,733
Cholera. Przepraszam.

1188
01:15:15,733 --> 01:15:16,567
Czy jesteś ranny?

1189
01:15:20,858 --> 01:15:21,650
Gink!

1190
01:15:22,817 --> 01:15:23,692
Gink!

1191
01:15:24,858 --> 01:15:26,108
Gink, wskakuj.

1192
01:15:31,275 --> 01:15:32,358
Trzymaj się mocno.

1193
01:15:32,400 --> 01:15:33,108
Palma!

1194
01:15:33,275 --> 01:15:35,025
Małpa!

1195
01:15:35,525 --> 01:15:36,192
Małpa!

1196
01:15:40,567 --> 01:15:41,567
Auć!

1197
01:15:50,858 --> 01:15:52,192
Myślałeś, że jestem małpą?!

1198
01:15:52,775 --> 01:15:53,733
Istnieją podobieństwa.

1199
01:15:53,733 --> 01:15:55,025
Prawie się wkurzyłem!

1200
01:15:55,025 --> 01:15:56,400
Zabierz mnie natychmiast do toalety!

1201
01:15:57,400 --> 01:15:58,650
Nie możesz tego potrzymać?

1202
01:15:58,650 --> 01:15:59,733
Jesteśmy już prawie w mieście.

1203
01:15:59,733 --> 01:16:00,483
Nie mogę!

1204
01:16:14,275 --> 01:16:15,733
Odejdź! Głupia małpa!

1205
01:16:19,817 --> 01:16:21,567
Pewnego dnia Gink nasikał w lesie

1206
01:16:21,983 --> 01:16:24,733
Gink spotkał małą małpkę

1207
01:16:25,025 --> 01:16:26,192
Palma. / Co?

1208
01:16:28,775 --> 01:16:29,858
Gówno.

1209
01:16:31,608 --> 01:16:32,525
Kurczę…

1210
01:16:32,650 --> 01:16:33,817
Co jest nie tak z twoim tyłkiem?

1211
01:16:33,942 --> 01:16:35,108
Czy masz jakąś chusteczkę?

1212
01:16:47,108 --> 01:16:48,483
Paskudny.

1213
01:16:48,775 --> 01:16:50,108
Do wycierania użyję majtek.

1214
01:16:50,108 --> 01:16:51,108
Co do cholery!

1215
01:16:51,567 --> 01:16:52,567
Czy jesteś szalony?

1216
01:16:52,567 --> 01:16:53,358
Wykorzystam liście.

1217
01:16:53,358 --> 01:16:54,483
Czekać. Zatrzymywać się!

1218
01:16:55,400 --> 01:16:56,150
Boże.

1219
01:17:02,858 --> 01:17:03,567
Tutaj.

1220
01:17:03,983 --> 01:17:06,275
Człowieku, Comme des Garçons?

1221
01:17:06,400 --> 01:17:07,317
Tak.

1222
01:17:08,108 --> 01:17:08,983
Co ubierzesz?

1223
01:17:09,067 --> 01:17:10,275
Po prostu wytrzyj, dobrze?

1224
01:17:11,983 --> 01:17:12,692
Dziękuję.

1225
01:17:14,025 --> 01:17:14,817
Nie ma za co.

1226
01:17:23,025 --> 01:17:24,733
Mamo, spójrz. Nagi koleś!

1227
01:17:47,108 --> 01:17:48,400
Witaj, Tedzie.

1228
01:17:49,817 --> 01:17:51,608
Nie wracam jeszcze do pracy.

1229
01:17:52,067 --> 01:17:53,525
Lekarz kazał mi nie chodzić dużo.

1230
01:17:54,692 --> 01:17:57,025
Skończyłeś miksować piosenkę?

1231
01:17:59,025 --> 01:18:00,692
W porządku. Wyślij to, to wysłucham.

1232
01:18:02,483 --> 01:18:03,525
Dobra.

1233
01:18:03,733 --> 01:18:04,692
Ja też za tobą tęsknię.

1234
01:18:05,233 --> 01:18:06,067
Do widzenia.

1235
01:18:10,233 --> 01:18:11,775
Kiedy wygłosisz swoje Ted-talk?

1236
01:18:13,858 --> 01:18:14,858
Nie teraz.

1237
01:18:16,275 --> 01:18:17,317
Kiedy wtedy?

1238
01:18:17,692 --> 01:18:19,650
Będziesz dalej ze mną latać?

1239
01:18:21,317 --> 01:18:21,858
co?

1240
01:18:21,858 --> 01:18:22,483
Tutaj...

1241
01:18:23,150 --> 01:18:23,817
słuchaj.

1242
01:18:26,025 --> 01:18:26,817
Wersja chińska.

1243
01:18:26,817 --> 01:18:28,317
Lubisz używać chińskiego, prawda?

1244
01:18:30,067 --> 01:18:31,275
Czy ona mnie słucha?

1245
01:18:44,317 --> 01:18:45,858
Kiedyś bardzo lubiłem tę piosenkę.

1246
01:18:46,192 --> 01:18:47,108
To świetna zabawa.

1247
01:18:48,400 --> 01:18:50,192
Ale teraz naprawdę tego nienawidzę.

1248
01:19:00,317 --> 01:19:03,983
Czy lubisz srać w lesie?

1249
01:19:06,400 --> 01:19:07,358
Prawidłowy?

1250
01:19:07,733 --> 01:19:10,900
I wskakiwanie na znaki jak Jackie Chan

1251
01:19:11,567 --> 01:19:15,525
Kiedy upadniesz, znów jesteś niezdarą

1252
01:19:15,525 --> 01:19:18,775
Nie chcę widzieć, jak szalejesz w takim stanie

1253
01:19:21,442 --> 01:19:22,400
W ten sposób

1254
01:19:22,608 --> 01:19:26,108
Nie możesz chociaż raz znaleźć dobrego faceta?

1255
01:19:26,400 --> 01:19:30,108
Ale jeśli nie możesz, zostań ze mną…

1256
01:19:31,483 --> 01:19:34,233
na razie. Czy możesz?

1257
01:19:39,150 --> 01:19:40,317
To jest nowsza wersja.

1258
01:19:40,567 --> 01:19:41,692
Teksty są naprawdę dobre.

1259
01:19:42,525 --> 01:19:43,275
Podoba Ci się teraz?

1260
01:19:52,067 --> 01:19:52,817
Trzymaj to.

1261
01:20:05,525 --> 01:20:06,650
Co za uczucie!

1262
01:20:26,442 --> 01:20:27,692
Chodźmy napić się do mojego pokoju.

1263
01:20:59,192 --> 01:21:00,108
100.

1264
01:21:08,192 --> 01:21:09,275
190.

1265
01:21:14,025 --> 01:21:14,942
100.

1266
01:21:25,275 --> 01:21:26,025
190.

1267
01:21:27,483 --> 01:21:28,233
100.

1268
01:21:29,567 --> 01:21:30,525
190.

1269
01:21:31,608 --> 01:21:32,483
190!

1270
01:21:33,442 --> 01:21:34,983
Weź to lub zostaw.

1271
01:21:35,192 --> 01:21:35,900
Wezmę to.

1272
01:21:35,900 --> 01:21:37,775
Zdecyduj się.

1273
01:22:00,900 --> 01:22:01,817
Kupiłem przekąski.

1274
01:22:02,775 --> 01:22:03,525
Dobra.

1275
01:22:04,525 --> 01:22:05,525
Wejdź.

1276
01:22:41,983 --> 01:22:43,192
Zawsze chciałem to zrobić.

1277
01:22:43,483 --> 01:22:44,567
Uzdrowisko piwne.

1278
01:22:48,233 --> 01:22:49,233
Dlaczego nie...

1279
01:22:49,483 --> 01:22:50,483
przyjść i odpocząć razem?

1280
01:22:53,067 --> 01:22:53,942
No dalej.

1281
01:22:55,400 --> 01:22:56,150
Oh…

1282
01:22:57,525 --> 01:22:58,275
Dobra.

1283
01:23:04,525 --> 01:23:05,442
O cholera.

1284
01:23:06,483 --> 01:23:07,358
Trzymać się.

1285
01:23:07,608 --> 01:23:09,025
Moje dżinsy utknęły.

1286
01:23:34,358 --> 01:23:35,942
Myślałem, że napijemy się piwa.

1287
01:23:36,358 --> 01:23:37,483
Mam to pić z wanny?

1288
01:23:49,733 --> 01:23:50,608
Wiesz, że…

1289
01:23:50,775 --> 01:23:51,942
piwo odżywia nasze włosy?

1290
01:23:52,733 --> 01:23:53,900
Pozbywa się chemikaliów.

1291
01:23:54,067 --> 01:23:55,400
Zawsze stylizujesz swoje włosy.

1292
01:23:55,983 --> 01:23:56,817
Odwracać się.

1293
01:23:57,108 --> 01:23:58,067
Zrobię to.

1294
01:23:59,733 --> 01:24:00,608
Dobra.

1295
01:24:05,983 --> 01:24:06,900
Połóż się.

1296
01:24:07,150 --> 01:24:08,525
Odpocznij na moich nogach.

1297
01:24:15,567 --> 01:24:16,817
Czy to jest w porządku?

1298
01:24:28,150 --> 01:24:29,025
Czy podoba Ci się to?

1299
01:24:59,317 --> 01:25:00,233
Czy jesteś pijany?

1300
01:25:02,483 --> 01:25:03,525
Nie jestem pijany.

1301
01:25:14,192 --> 01:25:15,275
Nie mogę tego zrobić.

1302
01:25:18,567 --> 01:25:19,567
Jest w porządku.

1303
01:25:20,150 --> 01:25:21,483
Rozumiem.

1304
01:25:22,483 --> 01:25:23,567
Zawsze byliśmy przyjaciółmi.

1305
01:25:23,567 --> 01:25:25,233
Takie rzeczy wymagają czasu.

1306
01:25:26,150 --> 01:25:27,483
Przejdźmy do tego krok po kroku.

1307
01:25:28,733 --> 01:25:30,400
Dlaczego on może to zrobić, a ja nie?

1308
01:25:43,192 --> 01:25:44,525
Najpierw wyjaśnij z nim sprawę.

1309
01:25:46,692 --> 01:25:48,442
Nie wykorzystuj mnie, żeby się na nim odegrać!

1310
01:25:49,192 --> 01:25:50,192
To zbyt popierdolone!

1311
01:25:54,483 --> 01:25:55,858
A co powiesz na to, że ze mną flirtujesz?

1312
01:25:55,942 --> 01:25:57,067
Myślisz, że nie wiem?

1313
01:25:57,775 --> 01:25:59,025
Chcę, żebyś poczuł się lepiej.

1314
01:25:59,900 --> 01:26:00,733
Czy to wszystko?

1315
01:26:00,900 --> 01:26:02,525
A co z tą rzeczą w twojej kieszeni?

1316
01:26:05,442 --> 01:26:07,400
Nie jestem pewien, czy postrzegasz mnie już jako przyjaciela.

1317
01:26:11,108 --> 01:26:12,567
Naprawdę chcę wstać.

1318
01:26:12,942 --> 01:26:14,275
Ale wiesz dlaczego nie mogę?

1319
01:26:14,317 --> 01:26:14,775
Dlaczego?

1320
01:26:14,775 --> 01:26:16,108
Mam trudną sytuację!

1321
01:26:16,733 --> 01:26:17,608
Cholera.

1322
01:26:18,108 --> 01:26:20,275
Gdybyśmy nie byli przyjaciółmi, już bym sobie z tobą poradził.

1323
01:26:20,900 --> 01:26:22,108
Przestań.

1324
01:26:22,358 --> 01:26:24,025
Jeśli ci pozwolę, nie będzie mowy, żebyś się sprzeciwił.

1325
01:26:28,317 --> 01:26:29,442
W takim razie przestańmy się przyjaźnić!

1326
01:26:30,317 --> 01:26:31,192
Czy to jest tak jak chcesz?

1327
01:26:31,525 --> 01:26:32,358
Wróć!

1328
01:26:32,567 --> 01:26:33,275
Wejdź tutaj!

1329
01:26:33,275 --> 01:26:35,025
Nie drwij ze mnie!

1330
01:26:41,608 --> 01:26:43,067
Jesteś taki bezmózgi.

1331
01:26:45,150 --> 01:26:46,608
Gdybym był Tedem, też bym cię zdradził.

1332
01:26:53,025 --> 01:26:54,192
Czy to jest tak jak chcesz?

1333
01:26:55,150 --> 01:26:56,192
Czy to jest?

1334
01:26:57,817 --> 01:26:58,692
Więc idź po to.

1335
01:26:58,983 --> 01:26:59,817
No dalej!

1336
01:27:00,317 --> 01:27:01,150
Zrób to!

1337
01:27:06,317 --> 01:27:07,442
Wiesz, że cię kocham.

1338
01:27:08,942 --> 01:27:10,317
Więc robisz co chcesz?

1339
01:27:20,817 --> 01:27:21,400
Palma.

1340
01:27:26,525 --> 01:27:27,483
Hej.

1341
01:27:30,900 --> 01:27:31,608
Palma.

1342
01:27:31,983 --> 01:27:33,442
Przepraszam, że się na ciebie wyładowałem.

1343
01:27:40,650 --> 01:27:42,692
Zanim cokolwiek zrobisz, najpierw o tym pomyśl.

1344
01:27:45,400 --> 01:27:48,192
Jeśli naprawdę tego nie czujesz, nie działaj pod wpływem tego, dobrze?

1345
01:27:54,025 --> 01:27:55,317
Kto powiedział, że tego nie czuję?

1346
01:28:32,233 --> 01:28:33,942
Zerwę z Tedem.

1347
01:28:58,983 --> 01:29:00,733
Jeśli nie rozstaniecie się, pocałuję cię.

1348
01:29:03,317 --> 01:29:04,150
Jasne.

1349
01:29:09,483 --> 01:29:12,150
Jeśli to zrobię, będziesz musiał zabrać mnie do Europy.

1350
01:29:14,733 --> 01:29:16,692
Zobacz zorzę polarną. Jedz kawior. Hotele 5-gwiazdkowe.

1351
01:29:16,817 --> 01:29:17,608
Umowa?

1352
01:29:19,983 --> 01:29:20,942
Cóż za długa lista.

1353
01:29:21,858 --> 01:29:23,025
Może być wszędzie...

1354
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
tak długo jak jestem z tobą.

1355
01:29:30,983 --> 01:29:31,692
Dobra.

1356
01:29:31,942 --> 01:29:32,608
Umowa.

1357
01:29:38,400 --> 01:29:39,150
Gink.

1358
01:29:40,275 --> 01:29:40,983
Tak?

1359
01:29:49,983 --> 01:29:51,483
Kiedy już skończysz z Tedem,

1360
01:29:51,567 --> 01:29:52,983
do zobaczenia w Shwedagon.

1361
01:29:54,525 --> 01:29:55,317
Jasne.

1362
01:30:06,900 --> 01:30:08,233
Zanim cokolwiek powiesz

1363
01:30:08,317 --> 01:30:09,942
Chcę, żebyś mi to obiecał

1364
01:30:10,233 --> 01:30:12,858
Że mnie nie zawiedziesz

1365
01:30:13,192 --> 01:30:16,275
Czy nasza miłość jest nadal tak dobra jak wcześniej?

1366
01:30:16,775 --> 01:30:20,067
Czy nadal jesteśmy razem w naszych snach?

1367
01:30:20,733 --> 01:30:23,733
Twoje serce się nie zmieniło

1368
01:30:24,275 --> 01:30:27,567
A nasza miłość jest wciąż taka sama

1369
01:30:27,817 --> 01:30:28,525
Co jest nie tak?

1370
01:30:30,525 --> 01:30:31,567
Nic.

1371
01:30:35,692 --> 01:30:36,817
Naprawdę.

1372
01:30:42,525 --> 01:30:43,608
Zapomniałeś zegarka?

1373
01:30:44,442 --> 01:30:45,775
Tak.

1374
01:30:46,067 --> 01:30:46,900
Przepraszam.

1375
01:30:48,858 --> 01:30:50,858
Więc...

1376
01:30:50,858 --> 01:30:52,942
Jakieś uwagi na temat mojego śpiewu?

1377
01:30:55,608 --> 01:30:58,150
Przepraszam...

1378
01:30:58,150 --> 01:31:01,067
Będę tam sekundę.

1379
01:31:06,400 --> 01:31:07,275
Tam.

1380
01:31:08,317 --> 01:31:10,400
Ta linia tutaj.

1381
01:31:10,400 --> 01:31:11,025
Tutaj.

1382
01:31:11,025 --> 01:31:13,483
I... Tutaj.

1383
01:31:13,483 --> 01:31:15,608
Ty też jesteś dalekowzroczny, tak jak ja.

1384
01:31:15,608 --> 01:31:17,358
Nie, nie jestem. Po prostu z ciebie kpię.

1385
01:31:17,358 --> 01:31:18,525
Oh! Jesteś taki podły.

1386
01:31:18,525 --> 01:31:19,900
Ja wiem.

1387
01:31:20,900 --> 01:31:21,817
OK i...

1388
01:31:21,817 --> 01:31:23,983
Ostatnie słowo.

1389
01:31:23,983 --> 01:31:25,483
Musisz śpiewać jak oryginał.

1390
01:31:25,483 --> 01:31:27,650
Ach, znowu zapomniałem.

1391
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
Spróbuj.

1392
01:31:30,942 --> 01:31:33,233
Tak. Nie pamiętasz?

1393
01:31:34,025 --> 01:31:34,942
nie zapomniałem.

1394
01:31:35,275 --> 01:31:36,442
Ale wyrzuciłem to!

1395
01:31:39,608 --> 01:31:40,275
Rzucił co?

1396
01:31:40,358 --> 01:31:42,442
Prezent poczucia winy, który mi kupiłeś!

1397
01:31:47,025 --> 01:31:47,650
Nie rozumiem.

1398
01:31:47,733 --> 01:31:48,358
Kto?

1399
01:31:50,192 --> 01:31:51,483
Kto? Co?

1400
01:31:51,567 --> 01:31:53,275
W Hongkongu szpiegowałem cię.

1401
01:31:53,650 --> 01:31:54,858
Z kim wsiadłeś do taksówki?

1402
01:31:59,275 --> 01:32:00,275
Powiedz mi!

1403
01:32:01,233 --> 01:32:02,233
Piosenkarz?

1404
01:32:02,317 --> 01:32:03,233
Menedżer?

1405
01:32:03,317 --> 01:32:03,942
Interpretator?

1406
01:32:04,025 --> 01:32:04,858
Z Tindera?

1407
01:32:05,150 --> 01:32:05,900
Kto?!

1408
01:32:10,900 --> 01:32:12,983
Lepiej pójdę po okulary do samochodu.

1409
01:32:12,983 --> 01:32:15,358
Tak. Tak. Pomogę ci go znaleźć.

1410
01:32:18,192 --> 01:32:19,317
Uspokój się, Ginku.

1411
01:32:30,858 --> 01:32:32,025
Poszedłem z Poupe.

1412
01:32:34,567 --> 01:32:35,400
Który Poupe?

1413
01:32:36,608 --> 01:32:38,275
Dziewczyna, z którą śpiewałeś w duecie.

1414
01:32:39,900 --> 01:32:41,108
Przyleciała na wycieczkę.

1415
01:32:41,858 --> 01:32:42,900
Więc wyszliśmy na kolację.

1416
01:32:47,442 --> 01:32:48,150
I...

1417
01:32:48,567 --> 01:32:50,858
Mówiłeś, że wrócisz do hotelu, ale tak się nie stało.

1418
01:32:52,692 --> 01:32:54,483
Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?

1419
01:33:02,233 --> 01:33:04,233
Poupe i ja lubiliśmy się nawzajem podczas studiów.

1420
01:33:05,942 --> 01:33:08,150
Po tym jak graliśmy razem muzykę na weselu…

1421
01:33:09,817 --> 01:33:10,942
pozostajemy w kontakcie.

1422
01:33:15,733 --> 01:33:16,525
I...

1423
01:33:17,233 --> 01:33:18,775
kiedy nie przyszedłeś ze mną nagrywać...

1424
01:33:21,025 --> 01:33:22,192
Poupe przyleciał, żeby się ze mną spotkać.

1425
01:33:25,650 --> 01:33:26,650
Na początku byliśmy…

1426
01:33:28,400 --> 01:33:29,608
po prostu spędzam czas.

1427
01:33:34,692 --> 01:33:35,817
Ale sprawy wymknęły się spod kontroli.

1428
01:33:55,775 --> 01:33:57,233
Dlaczego mi nie powiedziałeś…

1429
01:33:58,817 --> 01:34:00,192
po kolacji rozeszliście się w różne strony.

1430
01:34:00,525 --> 01:34:01,192
I...

1431
01:34:02,733 --> 01:34:05,733
jesteś tak pijany, że zamiast tego zostałeś w hostelu.

1432
01:34:05,817 --> 01:34:09,067
Nie odbierałeś moich telefonów, bo zasnąłeś.

1433
01:34:09,608 --> 01:34:12,567
Albo odebrałeś telefon, kiedy musiałeś się wysikać.

1434
01:34:13,817 --> 01:34:15,025
Nie umiesz wymyślać wymówek?

1435
01:34:23,650 --> 01:34:25,442
I don't want to wrong you anymore.

1436
01:34:27,483 --> 01:34:28,483
Mówiłem ci już wcześniej…

1437
01:34:29,567 --> 01:34:31,108
Nie lubię tego typu osób.

1438
01:34:34,692 --> 01:34:35,608
Nie zniosę tego więcej.

1439
01:34:41,817 --> 01:34:42,692
Ja wiem.

1440
01:35:07,400 --> 01:35:08,733
Nie chcę pozwolić ci odejść.

1441
01:36:02,192 --> 01:36:03,442
Co się dzieje, Mong Palm?

1442
01:36:04,317 --> 01:36:05,400
Mong Gink.

1443
01:36:06,358 --> 01:36:07,608
Czy dziewczyny też nazywają „mong”?

1444
01:36:13,150 --> 01:36:13,817
Tutaj.

1445
01:36:14,650 --> 01:36:15,442
Zapal świecę.

1446
01:36:15,525 --> 01:36:16,858
Złóż życzenie.

1447
01:36:16,942 --> 01:36:19,358
Następnie zapal drugi koniec i odłóż go.

1448
01:36:45,233 --> 01:36:46,358
Ted cię nie oszukał?

1449
01:36:49,817 --> 01:36:51,442
Chcę dać mu kolejną szansę.

1450
01:37:00,733 --> 01:37:01,650
Cholera.

1451
01:37:05,192 --> 01:37:06,983
Bycie przyjaciółmi wystarczy, prawda?

1452
01:37:08,775 --> 01:37:09,608
Gink.

1453
01:37:10,400 --> 01:37:11,733
Chcesz, żebyśmy byli tylko przyjaciółmi?

1454
01:37:12,025 --> 01:37:12,817
Przyjaciele, moja dupa!

1455
01:37:14,358 --> 01:37:15,733
Czy naprawdę jesteśmy tylko przyjaciółmi?

1456
01:37:16,442 --> 01:37:17,567
Przychodzisz tu, żeby się ze mną spotkać…

1457
01:37:18,150 --> 01:37:19,150
co powiedziałeś Tedowi?

1458
01:37:24,025 --> 01:37:25,608
Powiedziałeś mu, że przyszedłeś się ze mną spotkać?

1459
01:37:26,108 --> 01:37:27,442
Czy wspomniałeś chociaż moje imię?

1460
01:37:33,817 --> 01:37:34,692
Widzieć?

1461
01:37:40,025 --> 01:37:40,900
Palma.

1462
01:37:42,067 --> 01:37:42,858
Palma.

1463
01:37:45,400 --> 01:37:47,317
Jesteś dla mnie bardzo ważny.

1464
01:37:47,400 --> 01:37:49,650
Gdybyśmy byli parą i zerwali, co wtedy?

1465
01:37:50,067 --> 01:37:51,733
Kto wie, czy zerwalibyśmy, czy nie?

1466
01:37:52,108 --> 01:37:53,442
Czy znasz przyszłość?

1467
01:37:56,858 --> 01:37:58,483
I don't want to risk you.

1468
01:38:07,192 --> 01:38:09,650
Nie powinnam była prosić cię, żebyś została tylko przyjaciółmi.

1469
01:38:15,275 --> 01:38:17,567
Gdyby nie to, czy przetrwalibyśmy tak długo?

1470
01:38:21,650 --> 01:38:23,108
Naprawdę nie mogę zostać dłużej.

1471
01:38:26,775 --> 01:38:28,192
Pewnego dnia, jeśli masz dziewczynę…

1472
01:38:28,817 --> 01:38:30,692
możemy znowu zostać przyjaciółmi, prawda?

1473
01:38:37,400 --> 01:38:38,358
Prawidłowy?

1474
01:38:39,400 --> 01:38:41,150
Jeśli zrobisz jeszcze krok, pocałuję cię!

1475
01:39:10,108 --> 01:39:12,817
5 nieodebranych połączeń

1476
01:39:35,858 --> 01:39:39,150
To najgorsze rozstanie jakie kiedykolwiek przeżyłam...

1477
01:39:40,775 --> 01:39:42,817
mimo że nie byliśmy parą.

1478
01:39:51,817 --> 01:39:53,275
Nie musicie się dać ponieść emocjom.

1479
01:39:54,608 --> 01:39:55,567
Czy mówisz...

1480
01:39:56,608 --> 01:39:58,067
nieważne jak długo będziemy czekać…

1481
01:39:58,983 --> 01:40:00,983
nie ma dla nas szczęśliwego zakończenia, prawda?

1482
01:40:03,442 --> 01:40:05,108
Jeśli przekroczysz granicę...

1483
01:40:05,942 --> 01:40:07,608
nie ma odwrotu.

1484
01:40:08,192 --> 01:40:09,358
Jak sobie z tym poradzić?

1485
01:40:10,442 --> 01:40:12,900
Kiedy SMS mówi, że przeczytałeś, ale nie ma odpowiedzi...

1486
01:40:14,067 --> 01:40:15,150
Nie mogę spać.

1487
01:40:17,900 --> 01:40:20,358
Nie wyobrażam sobie życia bez niej.

1488
01:40:22,567 --> 01:40:23,692
Jak możesz to zrobić?

1489
01:40:29,775 --> 01:40:31,025
I had to start over...

1490
01:40:31,608 --> 01:40:32,608
z nowymi ludźmi.

1491
01:40:51,150 --> 01:40:51,942
Hej.

1492
01:40:53,233 --> 01:40:55,067
Czy życzysz sobie, czy przeklinasz mnie?

1493
01:40:57,400 --> 01:40:58,067
Palma.

1494
01:40:59,442 --> 01:41:00,400
Palma.

1495
01:41:00,775 --> 01:41:02,442
Dlaczego na mnie patrzysz?

1496
01:41:02,442 --> 01:41:03,358
Czy życzyłeś mi?

1497
01:41:05,817 --> 01:41:08,025
Nie powinieneś nikomu mówić o tym życzeniu.

1498
01:41:08,025 --> 01:41:09,067
To się nie spełni.

1499
01:41:09,317 --> 01:41:10,525
Oh okej.

1500
01:41:22,108 --> 01:41:22,525
Hej.

1501
01:41:22,525 --> 01:41:23,150
Co?

1502
01:41:24,150 --> 01:41:25,442
Kup 3, a 1 otrzymasz gratis.

1503
01:41:25,525 --> 01:41:27,275
Nie masz wysokiego cholesterolu?

1504
01:41:27,525 --> 01:41:27,983
Jest w porządku.

1505
01:41:28,067 --> 01:41:29,317
Jeden pasek poprawia mi dzień.

1506
01:41:29,400 --> 01:41:31,317
Jeden pasek lub jedno opakowanie!

1507
01:41:33,067 --> 01:41:36,275
Ta paczka jest przeznaczona dla naszego stroganowa wołowego.

1508
01:41:36,400 --> 01:41:38,317
It's a Russian must-have.

1509
01:41:38,733 --> 01:41:39,858
Ten pakiet…

1510
01:41:39,942 --> 01:41:42,567
Mam zamiar zrobić spaghetti z bekonem i suszonym chilli.

1511
01:41:43,192 --> 01:41:44,317
Wykonane z tajskich smaków.

1512
01:42:07,483 --> 01:42:08,775
Reklama pojawiła się wcześniej, co?

1513
01:42:22,942 --> 01:42:24,817
Jesteś Jackie Chanem czy co?

1514
01:42:33,692 --> 01:42:36,275
Dlaczego jesteś taki podły?

1515
01:42:36,358 --> 01:42:40,442
Wiesz, że za dużo myślę

1516
01:42:41,150 --> 01:42:43,733
To sprawia, że moje serce jest roztrzęsione

1517
01:42:43,817 --> 01:42:47,858
Kto weźmie odpowiedzialność?

1518
01:42:48,567 --> 01:42:51,108
Chcę ci powiedzieć

1519
01:42:51,192 --> 01:42:55,025
Jak bardzo jestem niespokojny

1520
01:42:55,192 --> 01:42:56,983
Zanim cokolwiek powiesz

1521
01:42:57,067 --> 01:42:59,192
Chcę, żebyś mi to obiecał

1522
01:42:59,275 --> 01:43:02,317
Że nie doprowadzisz mnie do płaczu

1523
01:43:02,400 --> 01:43:06,108
Czy lubisz srać w lesie?

1524
01:43:06,317 --> 01:43:09,483
Czy nadal jesteśmy razem w naszych snach?

1525
01:43:09,858 --> 01:43:13,317
Twoje serce się nie zmieniło

1526
01:43:13,567 --> 01:43:16,942
A nasza miłość jest wciąż taka sama

1527
01:43:17,275 --> 01:43:20,650
Chcę tylko, żebyś to powiedział

1528
01:43:21,025 --> 01:43:24,358
Powiedz, że tak myślisz

1529
01:43:24,733 --> 01:43:28,025
Powiedz mi. Więc jestem pewien

1530
01:43:28,442 --> 01:43:32,025
Że nasza miłość jest wciąż taka sama

1531
01:43:32,025 --> 01:43:34,525
Czy mam rację?

1532
01:43:38,858 --> 01:43:39,650
Goong-Gink.

1533
01:43:41,775 --> 01:43:42,733
Dlaczego się uśmiechasz?

1534
01:43:44,775 --> 01:43:45,650
co?

1535
01:43:46,567 --> 01:43:47,692
Z czego się uśmiechasz?

1536
01:43:47,775 --> 01:43:48,525
Co myślisz?

1537
01:43:49,317 --> 01:43:50,858
Powiedz mi teraz.

1538
01:43:51,483 --> 01:43:52,692
Nie mówisz?

1539
01:44:05,233 --> 01:44:06,317
Przyznaję…

1540
01:44:07,817 --> 01:44:09,483
nawet gdy spotykasz się z kimś nowym...

1541
01:44:10,567 --> 01:44:12,900
Nie mogę powstrzymać się od porównania ich do niej.

1542
01:44:14,358 --> 01:44:16,108
Więc przestałem z nimi wszystkimi rozmawiać.

1543
01:44:17,567 --> 01:44:19,233
Gdybym musiał się z nią przyjaźnić...

1544
01:44:20,400 --> 01:44:21,442
to także niedopuszczalne.

1545
01:44:23,650 --> 01:44:24,358
Palma.

1546
01:44:27,567 --> 01:44:28,400
Zaufaj mi.

1547
01:44:28,775 --> 01:44:29,525
Nie odwracaj się.

1548
01:44:29,650 --> 01:44:30,358
Gink?

1549
01:44:30,983 --> 01:44:31,483
Nie!

1550
01:44:32,525 --> 01:44:33,525
Gink, prawda?

1551
01:44:35,567 --> 01:44:36,608
To wystarczy.

1552
01:44:37,608 --> 01:44:38,733
Myślę, że powinnaś pójść swoją drogą.

1553
01:44:39,483 --> 01:44:40,608
Wiem, że to nie moje miejsce.

1554
01:44:41,400 --> 01:44:42,317
Ale…

1555
01:44:42,650 --> 01:44:44,275
powinnaś przestać go niepokoić.

1556
01:44:45,025 --> 01:44:46,942
Albo udawaj, że nadal się z nim przyjaźnisz.

1557
01:44:48,233 --> 01:44:49,483
Musisz zrozumieć…

1558
01:44:49,567 --> 01:44:51,108
nie może się z tobą przyjaźnić.

1559
01:44:51,733 --> 01:44:53,567
Nie może być przyjaciółmi.

1560
01:44:58,317 --> 01:45:00,150
Ja też nie chcę być jego przyjacielem.

1561
01:45:42,525 --> 01:45:43,692
Czego chcesz?

1562
01:45:45,150 --> 01:45:46,108
Zerwałam z Tedem!

1563
01:45:50,567 --> 01:45:51,150
Dlaczego?

1564
01:45:51,233 --> 01:45:52,317
Czy znowu oszukał?

1565
01:46:00,233 --> 01:46:01,275
Nie, nie zrobił tego.

1566
01:46:03,567 --> 01:46:05,108
Chcę zobaczyć z tobą zorzę polarną.

1567
01:46:14,983 --> 01:46:16,400
Muszę zadać ci jedno pytanie.

1568
01:46:16,608 --> 01:46:17,483
I nie będę cię więcej pytać.

1569
01:46:20,150 --> 01:46:20,942
Co?

1570
01:46:21,400 --> 01:46:22,317
Ty i ja…

1571
01:46:22,608 --> 01:46:23,983
jeśli nie możemy już być przyjaciółmi...

1572
01:46:26,025 --> 01:46:27,233
pobierzmy się, dobrze?

1573
01:46:29,150 --> 01:46:29,775
Powtarzać?!

1574
01:46:31,317 --> 01:46:32,567
Wyjdziesz za mnie?!

1575
01:46:32,650 --> 01:46:33,858
Nie słyszałem cię!

1576
01:46:34,608 --> 01:46:35,608
Powiedziałem…

1577
01:46:40,900 --> 01:46:42,650
Ty!

1578
01:47:06,358 --> 01:47:07,150
Czy wszystko w porządku?

1579
01:47:12,900 --> 01:47:14,858
Powiedziałem jej, że nie ma pozwolenia na zawarcie małżeństwa.

1580
01:47:15,775 --> 01:47:17,525
W końcu kazała mi to podpisać.

1581
01:47:18,858 --> 01:47:19,608
Cholera!

1582
01:47:20,358 --> 01:47:21,150
och!

1583
01:47:21,317 --> 01:47:21,983
Człowiek.

1584
01:47:22,983 --> 01:47:23,983
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu!

1585
01:47:28,483 --> 01:47:29,650
Nic nie jest niemożliwe.

1586
01:47:30,525 --> 01:47:33,233
Twoja dekada nie poszła na marne.

1587
01:47:33,733 --> 01:47:34,525
Wiesz…

1588
01:47:35,233 --> 01:47:36,650
o czym zawsze myśleliśmy…

1589
01:47:37,525 --> 01:47:38,400
to…

1590
01:47:39,567 --> 01:47:42,067
im dłużej czekamy, tym mniej mamy nadziei.

1591
01:47:43,192 --> 01:47:44,608
Im dłużej jesteśmy razem,

1592
01:47:45,067 --> 01:47:46,317
tym trudniej jest przeciąć więzi.

1593
01:48:03,692 --> 01:48:04,733
Mój przyjaciel czekał.

1594
01:48:05,233 --> 01:48:06,525
Muszę jej to zanieść.

1595
01:48:11,775 --> 01:48:12,525
Do zobaczenia.

1596
01:48:13,775 --> 01:48:14,858
Miło z tobą rozmawiać.

1597
01:48:15,858 --> 01:48:16,483
Tak samo tutaj.

1598
01:48:28,775 --> 01:48:29,650
Czym się przechwalałeś?

1599
01:48:37,025 --> 01:48:38,108
Slush piwny, prawda?

1600
01:48:38,650 --> 01:48:39,775
Najpierw trzeba było to schłodzić.

1601
01:48:39,942 --> 01:48:41,692
To już błoto. Nawet nie.

1602
01:48:43,483 --> 01:48:44,692
Wystarczy dać im motywującą przemowę.

1603
01:48:49,983 --> 01:48:50,567
Dzięki.

1604
01:48:50,692 --> 01:48:51,150
Tak.

1605
01:48:52,358 --> 01:48:53,317
Dzięki.

1606
01:49:03,483 --> 01:49:04,942
Poproś znajomego, żeby to przyniósł.

1607
01:49:06,775 --> 01:49:07,525
Tak.

1608
01:49:12,233 --> 01:49:13,025
Gdzie byłeś?

1609
01:49:13,358 --> 01:49:14,192
Aby dostać twoje piwo.

1610
01:49:15,817 --> 01:49:16,567
Dzięki.

1611
01:49:39,608 --> 01:49:40,150
Gink.

1612
01:49:40,275 --> 01:49:40,858
co?

1613
01:49:41,567 --> 01:49:41,983
Twój pierścionek?

1614
01:49:48,733 --> 01:49:50,233
Musiała spaść, kiedy tańczyłam.

1615
01:49:53,400 --> 01:49:53,900
Gówno!

1616
01:49:54,650 --> 01:49:55,775
Uspokój się, Ginku.

1617
01:49:55,858 --> 01:49:56,900
To ja, Ju.

1618
01:49:56,983 --> 01:49:57,692
Czego Pan szuka?

1619
01:49:57,817 --> 01:49:58,775
Obrączka ślubna.

1620
01:49:58,858 --> 01:49:59,942
Zgubiłeś moją obrączkę?!

1621
01:50:00,025 --> 01:50:01,233
Najpierw spójrz na swój palec.

1622
01:50:01,483 --> 01:50:02,400
O, jest tutaj!

1623
01:50:03,525 --> 01:50:04,525
Pomogę zajrzeć.

1624
01:50:04,608 --> 01:50:05,567
Kochanie, pomóż nam.

1625
01:50:05,858 --> 01:50:07,358
Pomóż nam szukać, proszę.

1626
01:50:08,942 --> 01:50:10,733
Pomóż nam szukać jej obrączki.

1627
01:50:11,775 --> 01:50:13,108
Obrączka ślubna.

1628
01:50:14,067 --> 01:50:16,150
Czy mógłbyś go poszukać?

1629
01:50:26,983 --> 01:50:27,900
Znaleziono to!

1630
01:50:33,650 --> 01:50:34,733
Jak tam było?

1631
01:50:34,817 --> 01:50:35,358
nie wiem.

1632
01:50:37,942 --> 01:50:38,442
Co?

1633
01:50:38,650 --> 01:50:39,900
Ty pierwszy oświadczyłeś mi się.

1634
01:50:40,775 --> 01:50:41,733
Pozwól, że ci to zaproponuję.

1635
01:50:42,025 --> 01:50:42,942
Palma.

1636
01:50:43,025 --> 01:50:44,233
Wstawać.

1637
01:50:44,317 --> 01:50:45,275
Pozwól, że najpierw zaproponuję.

1638
01:50:45,358 --> 01:50:46,692
Nie żartuj. Wszyscy szukają.

1639
01:50:47,733 --> 01:50:49,317
Palm, mówiłem, nie wygłupiaj się.

1640
01:50:56,983 --> 01:50:58,483
Bądź ze mną na zawsze, dobrze?

1641
01:51:00,692 --> 01:51:01,233
Oczywiście.

1642
01:51:04,858 --> 01:51:05,400
Co?

1643
01:51:05,525 --> 01:51:06,025
Wstawać.

1644
01:51:06,275 --> 01:51:06,900
Czy jesteś szalony?

1645
01:51:15,400 --> 01:51:17,233
Dlaczego nie mogę być taki jak oni?

1646
01:51:17,942 --> 01:51:19,025
Idź go rzucić.

1647
01:51:20,775 --> 01:51:21,525
Mam zawroty głowy.

1648
01:51:23,317 --> 01:51:24,233
Zawroty głowy dla ciebie.

1649
01:51:55,550 --> 01:52:05,550
- Drafeir -

1650
01:53:19,692 --> 01:53:21,900
Ach! Bardzo zimno!

1651
01:53:27,775 --> 01:53:29,525
Goong-Gink. Goong-Gink.

1652
01:53:29,650 --> 01:53:31,400
To tak, jakbyś bawił się z psem.

1653
01:53:32,358 --> 01:53:33,067
Cholera!

1654
01:53:33,733 --> 01:53:34,525
O nie!

1655
01:53:34,650 --> 01:53:35,942
Po prostu idź i bądź z nią!

1656
01:53:40,025 --> 01:53:40,858
Luis!

1657
01:53:41,400 --> 01:53:42,317
Cholernie straszne!

1658
01:53:45,900 --> 01:53:47,275
Czy to Twój pierwszy raz w Krabi?

1659
01:53:47,275 --> 01:53:48,483
Och, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1660
01:53:51,567 --> 01:53:53,108
O co ją zapytałem?

1661
01:53:56,317 --> 01:53:57,650
Wyglądasz tak źle.

1662
01:54:00,400 --> 01:54:01,400
Wszystko w porządku, bracie.

1663
01:54:01,483 --> 01:54:02,775
Gość. Prawie mnie pocałował.

1664
01:54:02,858 --> 01:54:04,025
Nikt go nie zatrzymał.

1665
01:54:05,608 --> 01:54:06,233
10 lat!

1666
01:54:07,483 --> 01:54:08,400
Więcej.

1667
01:54:08,483 --> 01:54:09,108
10 lat!

1668
01:54:10,233 --> 01:54:11,108
Zbyt normalne.

1669
01:54:11,233 --> 01:54:11,858
10 lat!

1670
01:54:12,233 --> 01:54:13,067
Nie wierzę ci.

1671
01:54:17,608 --> 01:54:19,525
Będę to robić dalej.

1672
01:54:44,400 --> 01:54:45,067
Jeden.

1673
01:54:45,192 --> 01:54:45,858
Dwa.

1674
01:54:46,067 --> 01:54:46,733
Trzy.

1675
01:54:47,733 --> 01:54:54,025
Zastanawiasz się, czy mogę być sam, czy nie

1676
01:54:54,858 --> 01:54:57,067
Chcę tylko zadać jedno pytanie

1677
01:54:57,067 --> 01:55:00,650
Po prostu powiedz mi, że chcę wiedzieć

1678
01:55:00,942 --> 01:55:04,067
Czy mam wybór?

1679
01:55:04,358 --> 01:55:08,067
Czy mogę wybrać, żebyś nie odchodził?

1680
01:55:08,692 --> 01:55:14,525
Jeśli nie pozwolę ci odejść, zostaniesz?

1681
01:55:14,775 --> 01:55:17,817
Wybrałbym ciebie, żebyś wybrał mnie

1682
01:55:18,150 --> 01:55:21,775
Nie zostawiaj mnie, dobrze?

1683
01:55:22,608 --> 01:55:28,275
O co pytałeś, co mam powiedzieć?

1684
01:55:28,483 --> 01:55:32,233
Kiedy w ogóle nie mam wyboru

1685
01:55:43,608 --> 01:55:48,900
Jesteś tu, żeby zapytać, jakbyś naprawdę się tym przejmował

1686
01:55:50,275 --> 01:55:55,275
Czy poradzę sobie, kiedy cię nie będzie?

1687
01:55:56,483 --> 01:56:01,400
Ktoś tam na ciebie czeka

1688
01:56:02,650 --> 01:56:07,692
Nie chcesz, żeby długo czekali

1689
01:56:08,442 --> 01:56:14,233
Zastanawiasz się, czy mogę być sam, czy nie

1690
01:56:14,858 --> 01:56:16,858
Chcę tylko zadać jedno pytanie

1691
01:56:16,858 --> 01:56:20,233
Po prostu powiedz mi, że chcę wiedzieć

1692
01:56:20,442 --> 01:56:23,400
Czy mam wybór?

1693
01:56:23,608 --> 01:56:27,192
Czy mogę wybrać, żebyś nie odchodził?

1694
01:56:27,817 --> 01:56:33,400
Jeśli nie pozwolę ci odejść, zostaniesz?

1695
01:56:33,567 --> 01:56:36,650
Wybrałbym ciebie, żebyś wybrał mnie

1696
01:56:36,858 --> 01:56:40,358
Nie zostawiaj mnie, dobrze?

1697
01:56:41,067 --> 01:56:46,650
O co pytałeś, co mam powiedzieć?

1698
01:56:46,900 --> 01:56:50,442
Kiedy w ogóle nie mam wyboru

1699
01:56:51,858 --> 01:56:52,650
Dziękuję.

1700
01:56:52,858 --> 01:56:54,025
Zapytałeś, czy to nie jest kluczowe, czy nie?

1701
01:56:54,192 --> 01:56:56,983
Muszę powiedzieć bardzo źle!